AUSGETRIEBEN - vertaling in Nederlands

• uitgedreven
• verdreven
• verwijderd
• afgeleerd
• uitgeworpen

Voorbeelden van het gebruik van Ausgetrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte, das hätte ich ihr ausgetrieben.
Ik dacht dat ik haar had getemd.

Ihr dämliches Grinsen ausgetrieben. Im Ernst, ich hätte ihr wirklich zu gern.
Ik had die grijns wel van haar smoel willen slaan.

Wir haben ihm den Spaß ausgetrieben.
Hebben we al het plezier uit hem geslagen?

muss ausgetrieben werden.
moet worden uitgesneden.

Jeder Zweifel wurde mir an der Akademie ausgetrieben. Keine Sorge.
Al mijn twijfels zijn er op de academie uit gemept. Geen zorgen.

Es hat noch nicht ausgetrieben.
Het is nog niet ontsproten.

Ich hab mal einem den Teufel ausgetrieben, in Gerasa.
Weet je, ik heb ooit de duivel uit een man in.

Ich habe einen Dämon ausgetrieben.
Ik, eh… ik heb een demon uitgebannen.

Ich dachte, ich hätte dir deine Schwächen ausgetrieben.
Ik dacht dat ik de zwakte uit je had gedreven.

So wurde das CO2-Gas beim zweiten Test aus der Proben ausgetrieben und bei der Subtraktion berücksichtigt.
Zo is het CO2-gas bij het tweede testmonster uitgedreven en door het in mindering brengen in acht genomen.

Letztere werden durch den Luftstrom ausgetrieben, in Wasser aufgefangen
Laatstgenoemden worden door de luchtstroom uitgedreven, geabsorbeerd in water

In1944, wenn die Faschisten Eindringlinge wurden aus dem Gebiet der UdSSR ausgetrieben, Das Institut nahm seine Arbeit in Stary Oskol Stadt als Belgorod während des Krieges zerstört wurde.
In1944, toen de fascisten indringers werden verdreven uit het grondgebied van de USSR, het Instituut zijn werkzaamheden hervat in Stary Oskol stad als Belgorod tijdens de oorlog werd verwoest.

Vor der soldatischen Tapferkeit so ausgetrieben werden. Dem Volk soll die tief eingewurzelte Achtung.
Voor de moed van soldaten worden verdreven. Zo moet het diepgewortelde respect van het volk.

dass der Vargulf ausgetrieben sein wird, wenn ich ihn zurückbringe.
zal de vargulf uitgedreven zijn.

bis auf Spuren ausgetrieben.
op sporen na verwijderd.

dem wird das auf der Stelle ausgetrieben oder abgetrieben.
dat wordt er ter plekke uitgedreven of afgedreven. geaborteerd.

Sie hätten der Kleinen den Dämon ausgetrieben und dieser Schlampe von Mutter verpasst, was sie verdient.
Die hadden de duivel uit dat kind gedreven, en die slet van 'n moeder haar verdiende loon gegeven.

Dämonen ausgetrieben und viele wunderbare Dinge in seinem Namen getan zu haben.
demonen uitgeworpen te hebben, en vele krachten in Zijn Naam gedaan te hebben..

Die Inhalte ausgetrieben kann vorverdaut Form sein,
De inhoud wordt verdreven kan in vorm voorverteerd,

Dämonen durch den Geist ausgetrieben.
demonen door de Geest uitdreven.