GETEMD - vertaling in Frans

• apprivoisé
• dompté
• dressé
• domestiquée
• apprivoisés
• apprivoisée
• domptée

Voorbeelden van het gebruik van Getemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft je getemd.
Il t'a domestiqué.

Ik heb het computerbeest getemd.
J'ai dompte la bete informatique.

we verantwoordelijk zijn voor degenen die getemd.
souvenez-vous que nous sommes responsables de ceux qui apprivoise.

ik kan niet worden getemd.
je ne peux être dressée.

Maar ik had hem gauw getemd.
Mais je l'ai vite dressé.

Ze is getemd door keuze.
Elle a choisi d'être dressée.

Een aantal van ons moeten getemd worden.
Certains d'entre nous doivent être contrôlés.

Pas op, hij is nog niet getemd.
Faites attention. Il n'est pas débourré.

Kijk me aan, volledig getemd.
Regarde-moi- totalement domestiqué.

Claude schilderde vanaf het vasteland de zee, getemd door de haven.
Claude peignait depuis la terre. Il regardait une mer apaisée par le port.

Dat is niet hoe de cowboys dit land getemd hebben.
Ce n'est pas comme ça que les cowboys ont conquis ce pays.

Cowboys hebben dit land niet getemd.
Les cowboys n'ont pas conquis le pays.

En sommige dieren in de natuur kan nooit getemd en gedomesticeerd.
Et certains animaux dans la nature ne peut jamais être domptée et domestiquée.

In de loop van de 20ste eeuw werd de Verdon getemd door verschillende stuwdammen.
Au courant du 20ème siècle le Verdon a été maîtrisé par divers barrages.

Ze is nog niet getemd.
Elle n'est pas dressée.

Heb je de woesteling getemd?
Vous avez enfin dompté ce sauvage?

Heeft iemand dit monster getemd?
Quelqu'un a-t-il dompté ce monstre?

De vlieger is getemd door de vorst; Hij is boos om hem te zien de Aarde te verlaten.
L'aviateur a été apprivoisé par le prince; Il est contrarié de le voir quitter la Terre.

ik hebben het beest McConaughey getemd.
sache qu'Artie et moi avons dompté McConaughey.

ook een' getemd het.
une" apprivoisé elle.