CONQUIS - vertaling in Nederlands

• veroverd
• overwonnen
• gewonnen
• verworven
• verovering
• veroverde
• veroverden
• veroveren

Voorbeelden van het gebruik van Conquis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

peut être conquis.
kan nu worden ingenomen.

Ils ont testé nos produits, ont été conquis et nous ont donné notre chance.
Zij testten onze producten uit, waren overtuigd en gaven ons een kans.

Mais pas conquis.
Maar niet overtuigd.

J'étais conquis.
Ik raakte volkomen bekoord.

Les marchés ouverts seront rapidement conquis par les exportateurs des pays développés.
De opengestelde markten zullen in een ommezien door de exporteurs van de ontwikkelde landen worden veroverd.

Leur futur est dicté par le peuple qui les a conquis.
Hun toekomst wordt bepaald door de natie die hen heeft verslagen.

L'avenir doit être conquis, pas craint,
De toekomst moet worden overwonnen, niet gevreesd,

À plusieurs reprises, parce qu'elle a conquis la confiance de tous, Jeanne sauve du désastre l'oeuvre dont elle s'est vue ôter la direction.
Omdat ze ieders vertrouwen heeft gewonnen, redt Jeanne herhaalde malen het werk, waarvan de leiding haar was ontnomen, van de ondergang.

Les gens n'aiment pas être conquis, monsieur, et ils ne le seront pas.».
De mensen willen niet worden overwonnen, meneer, en dus zullen ze niet.

Ces compagnies ont conquis d'énormes parts de marché, mais ont aussi bénéficié d'aides publiques considérables.
Dit soort maatschappijen heeft belangrijke marktaandelen verworven, maar heeft ook aanzienlijke steun van de overheid gekregen.

Et pour ceux qui n'ont pas besoin d'une nouvelle planche à repasser mais qui sont conquis par la housse innovante, il est possible de l'acheter séparément.
En wie geen behoefte heeft aan een nieuwe strijkplank, maar wel gewonnen is voor de innovatieve hoes, kan de hoes ook altijd apart kopen.

Il n'a pas été conquis dans une lutte féroce, mais il a coulé par manque de force interne.
Het werd niet in heftige strijd overwonnen, doch het zakte weg uit gebrek aan innerlijke kracht.

Le"bouche à oreille" amà ̈ne de nombreux touristes fascinés et conquis par les immenses étendues désertiques qui bordent M'Hamid El Ghizlane.
Mond-tot-mondreclame zorgt voor talrijke toeristen, allen gefascineerd door en gewonnen voor de immense woestijn, die zich achter M'Hamid El Ghizlane uitstrekken.

Il avait conquis, puis, une destination incontournable pour la production agricole Canaries,
Hij had overwonnen, dan, een essentiële bestemming voor de Canarische landbouwproductie,

qui ont été conquis par la lutte, sont des leviers que les travailleurs utilisent
die door strijd verworven werden, zijn stuk voor stuk hefbomen die de werkers

à sa fin(1071), conquis par les Normands du Royaume de Sicile.
dat was opgericht in 1071 tijdens de verovering van Zuid-Italië door de Normandiërs.

Vous serez conquis par la créativité et le raffinement d'Orlando pour réaliser votre rêve de changer le paysage.
Je wordt overwonnen door de creativiteit en verfijning van Orlando om je droom te realiseren om het landschap te veranderen.

Nous avons conquis la confiance des marchés que nous approvisionnons
Wij hebben het vertrouwen gewonnen van de markten waaraan we leveren

Bref, des droits élémentaires, conquis par les peuples à travers des décennies de lutte, ont été foulés aux pieds.
Kortom, ze hebben fundamentele rechten die de volkeren na decennia strijd hebben verworven, met voeten getreden.

Avant que Céline Dion conquis le monde avec ses ballades enrobées de sucre,
Voor Celine Dion de wereld veroverde met haar suikerzoete ballads, was het een