DOMADO - vertaling in Nederlands

• getemd
• tam
• gedresseerd

Voorbeelden van het gebruik van Domado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá Richard Parker no pueda ser domado pero con la voluntad de Dios puede ser entrenado.
Misschien kan Richard Parker niet getemd worden… maar, met Gods wil, kan hij wel getraind worden.

él es la respuesta para aquellos que domado.
zeggen dat hij het antwoord voor degenen die getemd.

Este escalón superior de la sociedad percibe el resto de la población como una raza inferior para ser ridiculizado, domado y controlado.
Dit opper-echelon van de samenleving ziet de rest van de bevolking als een inferieur ras dat moet worden bespot, getemd en gecontroleerd.

Antes de que digas algo más, deberías saber que Artie y yo hemos domado a la bestia que es McConaughey.
Voordat je iets zegt. Artie en ik hebben het beest McConaughey getemd.

He construido una aldea en el bosque y domado los ocelotes antes de que reaparezcan.
Ik heb een dorp gebouwd in het bos en de Ocelots getemd voor ze bij de maffia kwamen.

Y es esa la manera de pequeño pensador que diría que este caballo nunca podría ser domado.
En het is die wijze van klein denken, die zou zeggen dat dit paard nooit gebroken zou kunnen worden.

que no puede ser domado.
gevaarlijk is dat het niet getemd kan worden.

que no puede ser domado.
gevaarlijk is… dat het niet getemd kan worden.

Uno de los primeros animales es muy querido hombre, y un caballo domado.
Een van de eerste dieren is erg leuk man, en hij getemd een paard.

tan salvaje que no puede ser domado, ya que esta bestia consiste en la confusión demente del mismísimo hombre oculta hasta que es demasiado tarde.
zo wreed en gevaarlijk is, dat het niet getemd kan worden. Want dit monster is de kwaadaardige kant van de mens zelf… Die verborgen blijft totdat het te laat is.

El plugin es bastante revolucionario porque han domado la ventana emergente de una manera cortés
De plug-in is vrij revolutionair omdat ze de pop-up hebben beteugeld tot een beleefde, lezercentrische manier om een servicegerichte

se acostumbrará a ser responsable de quien ha domado.
wordt hij gewend verantwoordelijk te zijn voor de persoon die hij getemd heeft.

Dicen que FIicka no puede ser domada, pero yo sé que sí.
Ze zeggen dat Flicka niet getemd kan worden, maar ik weet dat het kan lukken.

No está domada.
Ze is nog niet getemd.

Él es el tipo de hombre que tendría una, y bien domada.
Hij is het soort man die haar goed getemd zal hebben.

Necesita ser domada.
Ze moet worden getemd.

Nunca pueden ser domados.
Ze kunnen nooit getemd worden.

Tal vez algunas mujeres no están hechas para ser domadas.
Misschien zijn sommige vrouwen niet bedoeld om getemd te worden.

No, ahora está domada.
Nee, ze is nu getemd.

Todos los hombres pueden ser domados.
Alle mannen kunnen getemd worden.