ECLIPSAN - vertaling in Nederlands

• overschaduwen
• overtreffen
• verduisteren
• overtreft

Voorbeelden van het gebruik van Eclipsan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la hospitalidad marroquí eclipsan estas dificultades.
de Marokkaanse gastvrijheid overschaduwen deze problemen echter.

Eclipsan los hoteles y las tiendas en el paseo marítimo,
Ze dwergen de hotels en winkels op de boulevard,

Las mayores explosiones en universo eclipsan todo lo que que podemos imaginar.
Bij de grootste knallen in het heelal… valt alles wat wij ons kunnen voorstellen, in het niet.

Tres de esos poderes eclipsan a todos los demás: la capacidad de crear dinero electrónicamente con solo presionar un botón;
Drie van die bevoegdheden plaatsen alle andere op afstand in haar schaduw: de mogelijkheid om met een druk op de knop elektronisch geld te creëren;

Hoy en día, nuestras propias luces eclipsan la oscuridad y crecen aún más cada día.
Vandaag onze eigen lichten eclipse, de duisternis. Verspreidt zich gestaag elke dag.

Los componentes se eclipsan entre sí, periódicamente, causando una disminución en el brillo aparente del sistema, tal como lo ve el observador.
De componenten bedekken elkaar periodiek, waardoor de schijnbare helderheid van het stelsel voor de waarnemer afneemt.

ellos ya me eclipsan completamente.
ze mij hier volledig overklassen.

Para muchos, las propiedades de acción rápida de humo de la marihuana inhalada eclipsan la utilidad de comestibles,
Voor velen overschaduwen de snelwerkende eigenschappen van ingeademde marihuana-rook het nut van eetwaren, maar dat betekent niet

Los efectos marginales negativos de la globalización-excesivamente numerosos para quienes realmente tienen que vivir con ellos- a menudo eclipsan los beneficios que deberían derivarse de acuerdos comerciales negociados con inteligencia.
De nadelige, marginale effecten van de globalisering- waarvan er te veel zijn voor degenen die er daadwerkelijk mee te maken hebben- overschaduwen vaak de voordelen die doorgaans voortkomen uit handelsovereenkomsten die op intelligente wijze zijn onderhandeld.

importante de Iom Kipur, en formas que eclipsan los elementos religiosos del día.
aspect van Jom Kipoer, op manieren die de religieuze elementen van de dag overtreffen.

Sin embargo, los Estados Unidos eclipsan a China en la generación de desechos electrónicos,
De Verenigde Staten verduisteren China echter bij het genereren van e-afval,

países vecinos de Europa, así como con los consiguientes flujos migratorios que actualmente eclipsan el resto de cuestiones.
alsook met de hieruit voortvloeiende migratiestromen die momenteel alle andere Europese kwesties overschaduwen.

los desastres potenciales que esta Directiva puede causar sobre los sistemas sanitarios nacionales eclipsan claramente las ventajas que Sus Señorías han mencionado.
de potentiële rampen die deze richtlijn kan aanrichten binnen de nationale gezondheidsstelsels duidelijk de voordelen overschaduwen die mijn geachte collega's hebben genoemd.

los apetitos que generalmente eclipsan la luz.
begeerten die het Licht gewoonlijk overschaduwen.

Esto se logra a través de productos y servicios que eclipsan a la competencia y un enfoque directo y transparente que brinda al cliente una
Dit wordt bereikt door producten en diensten die de concurrentie overtreffen en een directe, transparante aanpak die de klant direct inzicht geeft in een merk-,

los sistemas utilizados en la mayoría de los entornos de fabricación son de tamaño industrial y eclipsan el consumo de energía de los electrodomésticos que suelen encontrarse en los hogares.
de systemen die worden gebruikt in de meeste productieomgevingen van industriële omvang en ze doen de energietrekking van apparaten die doorgaans in woningen worden gevonden, dwergen.

la estrella de clase caliente que orbitan entre sí cada 5,63 días y se eclipsan entre sí ligeramente, provocando una caída de 0,2 de magnitud en la luminosidad.
een hete klasse O ster die baan elkaar elke 5,63 dagen en verduistering elkaar enigszins, waardoor een 0,2 magnitude daling in helderheid.

la energía, y estos son sectores que eclipsan a los dominados por la TI.
en deze sectoren overvleugelen veruit de sectoren gedomineerd door de IT.

se las arregla para dejar que sus cualidades positivas eclipsan sus formas locas.
hij slaagt erin om laten hun positieve eigenschappen overschaduwen hun gekke manieren.

las minucias de la casuística rabínica eclipsan el principal mandamiento de la ley revelada por Dios a Moisés:
de peuterigheden van de rabbijnse casuïstiek overschaduwen het grote gebod van de wet die door God aan Mozes is geopenbaard: