EJECUCION - vertaling in Nederlands

• executie
• uitvoering
• tenuitvoerlegging

Voorbeelden van het gebruik van Ejecucion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porterhouse fue el testigo clave en el caso Wilson que por fin se cerrara a las 24:01 con la ejecucion de Beechum mediante inyeccion letal.
Hij was zes jaar geleden kroongetuige in de zaak-Wilson die vanavond om 00:01 uur wordt afgesloten met Beechums executie.

La Comision adoptara, segun el procedimiento previsto en el articulo 17, las disposiciones necesarias para la ejecucion de las pruebas.
De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 17 de bepalingen vast die nodig zijn voor de uitvoering van de proefnemingen.

Esperando su ejecucion esta John Coffey,
Wachten voor zijn executie is John Coffey,

Una ejecucion, publica a lo largo de el tiempo, por la'maravillosa' Bretaña Real
Een executie, een openbare executie, door de tijden heen, uitgevoerd door de geweldige Koninklijken van Groot-Brittannië

se utilicen herramientas dinamicas al tiempo de ejecucion.
leggen we uit welke statische en dynamische tools we maakten in deze thesis.

Si, tal como lo sugiere el articulo, la ejecucion de delincuentes juveniles es un tema especifico de la campanha de AI EE. UU.
Als, zoals dit artikel voorstelt, de executies van minderjarige overtreders het speciale onderwerp is waartegen A.I.

La ultima vez que escribi les hable sobre la ejecucion de Tom y de como ellos estaban ejecutando a un hombre quien tiene evidencias para probar que es inocente.
De laatste keer dat ik schreef, heb ik gepraat over de executie van Tom en hoe ze een man gingen executeren, die bewijs had dat hij onschuldig was.

calcos, descripciones y otros documentos similares, importados para la obtencion o la ejecucion de pedidos en terceros paises
andere soortgelijke bescheiden die worden ingevoerd met het oog op het verkrijgen of de uitvoering van bestellingen in derde landen

La intencion de la asamblea general a decretar esta legislacion es de prever un metodo de ejecucion que es compatible con el donativo de organos por un prisionero condenado.
De bedoeling van de Algemene Vergadering bij het vaststellen van deze wetgeving moet voorzien in een uitvoeringsmethode voor de executie die verenigbaar is met de donatie van organen door een veroordeelde gevangene.

Cualquier diferencia que surja entre las partes de la controversia sobre la interpretacion y ejecucion del laudo arbitral podra ser sometida por cualquiera de ellas a la decision del tribunal de arbitraje que lo haya dictado.
Iedere onenigheid die tussen de bij het geschil betrokken partijen zou kunnen ontstaan ten aanzien van de uitlegging en de uitvoering van de uitspraak van het scheidsgerecht, kan door een van de partijen ter beslissing worden voorgelegd aan het scheidsgerecht dat de uitspraak heeft gedaan.

se haya resuelto sobre el recurso, solo se podran adoptar medidas cautelares sobre los bienes de la parte contra la que se haya solicitado la ejecucion.
kunnen slechts bewarende maatregelen worden genomen ten aanzien van de goederen van de partij tegen wie de tenuitvoerlegging is gevraagd.

Considerando que en relacion con la creacion de dicho Fondo y la ejecucion de una politica agricola comun se ha hecho patente la necesidad de establecer determinadas normas comunes de politica financiera y presupuestaria.
Overwegende dat het, in verband met de instelling van dit Fonds en de uitvoering van een gemeenschappelijk landbouwbeleid, noodzakelijk is gebleken bepaalde gemeenschappelijke regels voor het financiële en het begrotingsbeleid vast te stellen.

1869 entre Francia y la Confederacion Helvética sobre competencia judicial y ejecucion de sentencias en materia civil.
de Zwitserse Confederatie gesloten verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke zaken.

Escenas de una ejecucion y el color de Justicia.
Scènes uit een uitvoering en de kleur van Justitie.

asesoria y ejecucion de obras civiles,
advies en uitvoering van civiele werken,

con objeto de garantizar una ejecucion uniforme de las mismas.
ten einde de eenvormige uitvoering van deze bepalingen te verzekeren;

Considerando que la ejecucion de la politica agricola comun tiene como consecuencia la aplicacion a determinadas mercancias,
Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot gevolg heeft dat op bepaalde goederen, in bepaalde omstandigheden,

La peticion de cobro contendra ademas una declaracion de la autoridad requirente precisando la fecha a partir de la cual es posible la ejecucion segun las normas de derecho vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede
Het verzoek tot invordering omvat bovendien een verklaring van de verzoekende autoriteit, waarin de datum wordt aangegeven vanaf welke de tenuitvoerlegging mogelijk is volgens de in de Lid-Staat waar zij gevestigd is geldende rechtsregels,

las disposiciones adoptadas para la ejecucion de dicho Reglamento se aplicaran a los mercados de los productos mencionados en el articulo 1 a partir de la aplicacion del presente Reglamento.
de bepalingen die zijn vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van die verordening gelden voor de markten van de in artikel 1 bedoelde produkten, zodra de onderhavige verordening van toepassing wordt.

el Estado de origen, y cuando se solicitase el reconocimiento o la ejecucion de una resolucion judicial
wanneer wordt verzocht om erkenning of tenuitvoerlegging van een beslissing of een authentieke akte,