EJERCIDA POR - vertaling in Nederlands

• uitgeoefend door
• verricht door

Voorbeelden van het gebruik van Ejercida por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son el escenario del proceso continuo de degradación de la tierra que se ve agravado por las fluctuaciones climáticas, particularmente la sequía, y la presión ejercida por las actividades humanas(incluido el crecimiento demográfico
Ze vormen het podium voor het voortdurende proces van landdegradatie dat wordt verergerd door klimaatschommelingen- met name droogte- en druk die wordt uitgeoefend door menselijke activiteiten(inclusief demografische groei

también por la influencia y la orientación ejercida por la propia Intervención.
ook door de invloed en leiding die uitgeoefend wordt door de Interventie zelf.

el verdadero objetivo de este programa es contribuir a la lucha del paciente contra la tentación ejercida por la publicidad masiva.
het echte doel van dit programma is om de patiënt helpen vechten tegen de verleiding die wordt uitgeoefend door de massale publiciteit.

con un pueblo que guardaba la memoria de la crueldad ejercida por el gobierno del anciano Conde Ruiz de Castilla
met een volk hield de herinnering aan de wreedheid uitgeoefend door de regering van de oude graaf Ruiz de Castilla

Desde el momento de la adhesión, la presidencia del Consejo será ejercida por el miembro del Consejo que,
Vanaf het tijdstip der toetreding wordt het voorzitter schap van de Raad uitgeoefend door het lid van de Raad

Desde el momento de la adhesión de la República Helénica, la presidencia del Consejo será ejercida por el miembro del Consejo que,
Vanaf het tijdstip van de toetreding van de Helleense Republiek wordt het voorzitterschap van de Raad uitgeoefend door het lid van de Raad

La supervisión en base consolidada será ejercida por la autoridad competente de la entidad de crédito con el total de balance más elevado
Wordt toezicht op geconsolideerde basis uitgeoefend door de bevoegde autoriteit van de kredietinstelling met het hoogste balanstotaal of, wanneer tot de groep geen enkele kredietinstelling behoort,

sociedad financiera de cartera, la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes de la entidad de crédito autorizada en el Estado miembro en el que se haya constituido la sociedad financiera de cartera.
wordt het toezicht op geconsolideerde basis uitgeoefend door de autoriteiten die bevoegd zijn voor de kredietinstelling waaraan vergunning is verleend in de lidstaat waar de financiële holding is opgericht.

la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente de la entidad regulada que opere en el sector financiero más importante.
wordt de functie van coördinator uitgeoefend door de bevoegde autoriteit verantwoordelijk voor het toezicht op de gereglementeerde entiteit in de belangrijkste financiële sector;

la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado la entidad regulada con el mayor balance total en el sector financiero más importante.
wordt de functie van coördinator uitgeoefend door de bevoegde autoriteit die vergunning heeft verleend aan de gereglementeerde entiteit met het hoogste balanstotaal in de belangrijkste financiële sector.

Las disposiciones de la presente Directiva disponen que cuando la influencia ejercida por las personas que posean,
De bepalingen van de onderhavige richtlijn bepalen dat ingeval de invloed die wordt uitgeoefend door de personen die rechtstreeks

debido a la fuerte presión ejercida por las autoridades de EE.UU.,
als gevolg van de zware druk die wordt uitgeoefend door de Amerikaanse autoriteiten,

intensificada en los últimos días por la presión ejercida por Francia, que recibió la cumbre de G7,
die de laatste dagen werden verhelderd door de druk die werd uitgeoefend door Frankrijk, dat de top van G7,

también a la influencia ejercida por la notoriedad de las marcas, en la cual puede a su vez basarse el poder competitivo de una empresa.
ook van de invloed die wordt uitgeoefend door de merkbekendheid waarop het concurrentievermogen van een onderneming gebaseerd kon zijn.

liquidación ya ejercida por los bancos centrales nacionales en su calidad de supervisores de los sistemas de compensación
afwikkelingssysteem dat reeds wordt uitgeoefend door van de nationale centrale banken als toezichthouders op clearing- en afwikkelingssystemen

que se han intensificado en los últimos días por la presión ejercida por Francia, que organiza la cumbre del G7,
die de laatste dagen werden verhelderd door de druk die werd uitgeoefend door Frankrijk, dat de top van G7, Jair Bolsonaro,

reforzada por la disciplina moral ejercida por la religión y el respeto por el estado
versterkt door een morele discipline, aangewend door religie en respect voor de staat

que se han intensificado en los últimos días por la presión ejercida por Francia, que organiza la cumbre del G7,
die de laatste dagen werden verhelderd door de druk die werd uitgeoefend door Frankrijk, dat de top van G7, Jair Bolsonaro,

que se han intensificado en los últimos días por la presión ejercida por Francia, que organiza la cumbre del G7,
die de laatste dagen werden verhelderd door de druk die werd uitgeoefend door Frankrijk, dat de top van G7, Jair Bolsonaro,

es decir,"la tensión describe la fuerza de tracción ejercida por cada extremo de una cuerda,
echter de tweede, dat wil zeggen:"spanning beschrijft de trekkracht die wordt uitgeoefend door elk uiteinde van een touw,