EL AMARGOR - vertaling in Nederlands

• de bitterheid

Voorbeelden van het gebruik van El amargor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Conoce usted algo más de Andalucía que no sea el amargor de sus aceitunas verdes?
Kent u nog iets anders van Andalusië dan zijn bittere groene olijven?

cafeteras es relativamente baja, y la acidez, el amargor y el grosor del alcohol son relativamente bajos.
in koffiepotten wordt geproduceerd, is relatief laag en de zuurgraad, bitterheid en alcoholdikte zijn relatief laag.

Las variedades tempranas nunca son amargas(los mejoradores simultáneamente con el proceso de endurecimiento eliminaron el amargor de los pepinos);
Vroege rassen zijn nooit bitter(fokkers tegelijkertijd met het verhardingsproces verwijderd bitterheid van komkommers);

El Lúpulo es de una intensidad media por lo tanto el amargor no es excesivo pero si persistente.
De hop is van gemiddelde intensiteit, dus het is niet overdreven bitter maar het is wel hardnekkig.

el español añade azúcar o miel para contrarrestar el amargor natural.
de Spaanse toegevoegd suiker of honing om de natuurlijke bitterheid tegen te gaan.

Cuerpo/sabor: El inicio del trago es acaramelado, pero pasa rápidamente al amargor propio del alcohol, para finalmente….
Body/ Smaak: Het begin van de drank is karamel, maar beweegt snel naar eigen bitterheid van alcohol, om eindelijk….

el azúcar se utilizaba en el pasado para enmascarar el amargor de la absenta de mala calidad.
suiker in het verleden werd gebruikt om de bitterheid van slechte absint te verbloemen.

Es el último de los trucos básicos de cocina que podemos utilizar a la hora de eliminar el amargor de las berenjenas.
Het is de laatste van de fundamentele kooktrucs die we kunnen gebruiken als het gaat om het elimineren van de bitterheid van aubergines.

El chocolate en esta barra no es alcalino, un proceso que elimina el amargor a costa de los compuestos naturales
De chocolade in deze reep is niet alkalisch- een proces dat de bitterheid wegneemt ten koste van de natuurlijke,

Cuando se utilizan como ingrediente aromatizante, los extractos permiten una dosificación muy precisa del amargor y el aroma, ya que los extractos de lúpulo están estandarizados en cuanto a cantidades
Bij gebruik van het aroma-ingrediënt maken de extracten een zeer nauwkeurige dosering van de bitterheid en het aroma mogelijk, aangezien de hopextracten gestandaardiseerd zijn wat betreft de specifieke hoeveelheden

Valderrama Hojiblanca es un aceite de oliva virgen extra de calidad gourmet con un excepcional aroma frutal que combina con la hierba fresca y el amargor típico de los aceites hojiblanca.
Valderrama Hojiblanca is een extra vierge olijfolie van gastronomische kwaliteit met een uitzonderlijk fruitig aroma dat combineert met het verse gras en de bitterheid die typisch is voor Hojiblanca-oliën.

el café Sul de Minas de Brasil refuerza su carácter y desarrolla el amargor.
de Braziliaanse koffie Sul de Minas versterkt het karakter en ontwikkelt de bitterheid.

he encontrado el sabor de los labios de mi Madre, y el amargor de su llanto estaba fundido con la hiel de mi sacrificio.
heb Ik de smaak van de lippen van Mijn Moeder aangetroffen, en de bitterheid van Haar tranen was vermengd met de gal van Mijn Offer.

trate de encontrar a la nueva gente y quitarles el amargor.
probeer nieuwe mensen te ontmoeten en de bitterheid weg te nemen.

una vez bien limpiados y lavados para eliminar el amargor, se utilizan para hacer gelatina con sabor la chocolateel verduras frescas
eenmaal goed schoongemaakt en gewassen om de bitterheid weg te nemen, worden gebruikt om op smaak gebrachte gelei de chocolade,

Para quitar el amargor del producto antes de que se consume,
Om de bitterheid van het product te verwijderen

la evaluación de una serie de factores técnicos, tales como el cuerpo,"> la acidez y el amargor.
zuurtegraad en bitterheid.

también tiene una función magnífica de proteger el amargor.
heeft het ook een prachtige functie van het afschermen van bitterheid.

para mostrar a continuación un amargor manifiesto que se expone de manera continuada, recalcando el amargor, con recuerdos nítidos a frutos secos,
tot dan tonen een flagrante bitterheid die continu wordt blootgesteld benadrukt de bitterheid, met scherpe hints van gedroogde vruchten,

una medida del amargor de la cerveza.
is een maataanduiding voor de bitterheid van bier.