BITTERE - vertaling in Spaans

• amargo
• acérrimos
• encarnizada
• amargamente
• enconada
• amargada
• abyecta
• bitter
• amargura
• amarga
• amargas
• amargos
• encarnizados
• enconados
• amargado

Voorbeelden van het gebruik van Bittere in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze twee zijn bittere tegenstanders die zijn opgesloten in een geestelijk conflict dat voortduurt tot de opname,
Ambos son enemigos acérrimos que están bajo un gran conflicto espiritual que durará hasta el arrebatamiento,

Na jaren van bittere strijd tegen naburige volken, is Rome de absolute heerser van Italië geworden!
Después de años de lucha encarnizada contra los pueblos vecinos,¡Roma se ha convertido en el dueño absoluto de Italia!

We hebben slechts bittere spot over voor een nieuwe wereldorde met Bush,
Sólo podemos burlarnos amargamente de un nuevo orden mundial con Bush,

De makers van het spel Comic Stars Fighting maakte ze bittere vijanden, maar veel- adellijke jonge man met een groot hart.
Los creadores del juego Comic Stars Fighting los hizo enemigos acérrimos, pero muchos- noble joven con un gran corazón.

Italië, de vierde eeuw voor Christus Na jaren van bittere strijd tegen de naburige volkeren,
Italia, siglo IV aC Después de años de lucha encarnizada contra los pueblos vecinos,

In deze beslissende en bittere strijd voor het geloof vechten zij ten gunste van hun God Jehovah.
En esta lucha decisiva y enconada a favor de la fe están peleando a favor de su Dios Jehová.

Ik heb vele keren bittere tranen geweend voor God- waarom denken mensen zo weinig aan Gods wil?
He llorado amargamente ante Dios en muchas ocasiones:¿por qué son las personas desconsideradas respecto a la voluntad de Dios?

Maar zijn politieke beleid bezorgde hem bittere vijanden, onder wie de paus, Alexander VI.
Pero sus políticas le ganaron enemigos acérrimos, entre ellos el papa Alejandro VI.

Meer dan tweehonderdduizend jaar voerden deze twee superieure rassen een bittere en meedogenloze strijd.
Durante más de doscientos mil años estas dos razas superiores libraron una encarnizada e infatigable guerra.

Tijdens de vier maanden, bittere referendum campagne,
Durante los cuatro meses, enconada campaña del referéndum,

was er een verdwaalde reiziger… die bittere tranen huilde omdat hij de weg naar huis niet kon vinden.
un viajero se había extraviado y estaba llorando amargamente porque no sabía volver a casa.

Bittere rivalen, de honden vinden het maar niks dat de hyena's hier rondhangen…
Acérrimos rivales, los perros no les gustan que las hienas estén dando vueltas,

Nadat ze wees was geworden, moest Pollyanna bij haar bittere en strenge tante Polly gaan wonen.
Tras quedar huérfana, la pequeña Pollyana fue envida a vivir con su amargada y estricta tía Polly.

Ze huilde bittere tranen voor haar echtgenoot Houyi,
Lloró amargamente por su marido Hou Yi,

Bittere armoede maakt het ook onmogelijk voor gezinnen om hulp te zoeken voor hun kinderen.
La pobreza abyecta también hace imposible que las familias busquen atención para sus hijos.

een houvast voor de democratie voor één van onze meest bittere vijanden.
un apoyo para la democracia en uno de nuestros más acérrimos enemigos.

Chávez heeft herhaaldelijk gecontroleerde verkiezingen en referenda gewonnen ondanks overweldigende en bittere vijandigheid van de media.
Chávez ha ganado reiteradamente elecciones y referendos monitoreados por organizaciones internacionales, pese a la abrumadora y enconada hostilidad de los medios de comunicación.

Bittere sinaasappel fruit extract poeder is een zeldzame bron van hordenine,
Bitter polvo de extracto de fruta de naranja es una fuente rara de hordenina,

Ze huilde bittere tranen voor haar echtgenoot Houyi,
Lloró amargamente a su marido Houyi,

Tijdens dit moment der waarheid veranderen vrienden in bittere vijanden en vormen oude rivalen wanhopige allianties.
En el momento decisivo, los amigos se convertirán en acérrimos enemigos, y los antiguos rivales forjarán alianzas desesperadas.