Voorbeelden van het gebruik van Abyecta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La obra escultórica de 2008 de Berlinde De Bruyckere,”Marthe”, ejemplifica no sólo el concepto psicológico de lo abyecta, sino también la preocupación del artista con ideas de metamorfosis.
Het sculpturaal werk van Berlinde De Bruyckere genaamd “Marthe” uit 2008 illustreert niet alleen het psychologische begrip van de verachtelijke, maar ook preoccupatie van de kunstenaar met de ideeën van de metamorfose.¡De no hacerlo, veréis en un momento al soldado ciego y sanguinario deshonrar con mano abyecta los rizos de vuestras estridentes y frenéticas hijas,
Zo niet, dan ziet u in een oogwenk blinde bloeddorstige krijgers met grove hand de lokken van uw dochters bezoedelen.Esa fibra es alimentada a través de una abertura en la abyecta y emerge como un sobrecalentada acuosa en la punta para
Dat vezel wordt gevoerd in via een opening in de abjecte en naar voren als een super-verwarmd waterig op Con su capitulación abyecta ante Erdogan, Trump agrega su nombre a la lista de vergüenza de los presidentes estadounidenses que han traicionado a los kurdos cruelmente,
Met zijn gruwelijke capitulatie aan Erdogan voegt Trump zijn naam toe aan de lijst van schandalen van Amerikaanse presidenten die de Koerden de afgelopen 45 jaar wreedla Unión Europea y las organizaciones civiles encontrar una solución a los problemas de desempleo y pobreza abyecta y poner fin a la segregación residencial y educativa de los gitanos.
de maatschappelijke organisaties hebben de gezamenlijke verantwoordelijkheid om een oplossing te vinden voor de problemen van werkloosheid en troosteloze armoede en om een eind te maken aan de segregatie van Roma op het gebied van huisvesting en in het onderwijs.sus gestos amancrados y, sobre todo, su abyecta y anacrónica crueldad.
haar aanstellerige gebaren en, bovenal, haar ver- werpelijke en anachronistische wreedheid.indignante y abyecta, del señor Giertych,
en un mundo que andaba a tientas en una oscuridad espiritual abyecta, y afligido por una confusión que era aún más grave debido al fracaso de la misión de la administración anterior.
was voorbereid op de afkondiging van de broederschap der mensen, een wereld die in rampzalige geestelijke duisternis rondtastte en gebukt ging onder een verwarring die nog verdubbeld was door het mislukken van de missie van het voorgaande bewind.Lo que implica que todos los tipos de obras falsas y abyectos podían dicen ser.
Implicerend dat allerlei valse en abjecte werken kon stellen zich.Solo el más abyecto sufrimiento de Dios podía aliviar la agonía del hombre.
Alleen het meest verwerpelijke lijden door God kon de doodsstrijd van de mens lenigen.Nosotros, los que resistimos, somos perros abyectos y bastardos.
No es tan abyecto como los juegos 3D.
Luego, hemos hecho de él el más abyecto.
O habrá que se abyecto y desalmado"!
Hij of zij wordt er tureluurs en knettergek van!Es abyecto.
Sus almas abyectas y encogidas¿son capaces de instruir a sus alumnos de aquello que ignoran?
Is hun verachtelijke en bekrompen geest trouwens wel in staat hun leerlingen te onderwijzen in iets wat ze zelf niet weten?Mientras Waterman introdujo su ración de innovaciones, lo abyecto venta básica manifestación's era para siempre la distinción y la fiabilidad.
Terwijl Waterman introduceerde haar portie van innovaties, de basisverkoopprijs abjecte manifestatie 's was altijd onderscheid en betrouwbaarheid.en las que la resistencia ocupada, aún sucumbir a las humillaciones constantes como resultado de su sometimiento abyecto.
waar de bezette gebieden zich nog bevinden bezwijken om de constante vernederingen als gevolg van hun verwerpelijke onderwerping.Estos crímenes abyectos violan las enseñanzas de tolerancia del islam”,
Deze gruwelijke misdaden zijn een schending van de tolerante leer van de Islam",en realidad hay tantos actos abyectos que todos debemos intentar hacer todo lo que podamos.
er vinden zo veel afschuwelijke gebeurtenissen plaats dat we allemaal moeten proberen te doen wat we kunnen.
