TROOSTELOZE - vertaling in Spaans

• desolada
• triste
• lúgubre
• desoladas
• desolado

Voorbeelden van het gebruik van Troosteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

specifiek om te zien, behalve een paar oude tempels of troosteloze ruïnes van wat de zomer paleizen,
ver excepto un par de templos antiguos o ruinas desoladas de algunos palacios de verano,

veel eerder beschouwen als een intelligente interpretatie van de minieme speelruimte die ons nog rest, gezien de huidige, troosteloze situatie voor de veehouderij.
una interpretación muy inteligente del reducido margen de actuación que nos queda para las explotaciones ganaderas en esta desolada situación actual.

dezelfde troosteloze razernij van ontketende techniek
el mismo frenesí siniestro de la técnica desencadenada

Troosteloze omstandigheden op de arbeidsmarkt verleiden talloze particulieren ertoe om tabaksproducten in kleine hoeveelheden te voet over de grens te smokkelen om op die manier voor inkomen te zorgen.
Las desoladoras condiciones del mercado laboral tientan a muchos individuos a pasar de contrabando pequeñas cantidades de productos de tabaco a pie a través de la frontera, como un medio para aumentar sus ingresos.

de maatschappelijke organisaties hebben de gezamenlijke verantwoordelijkheid om een oplossing te vinden voor de problemen van werkloosheid en troosteloze armoede en om een eind te maken aan de segregatie van Roma op het gebied van huisvesting en in het onderwijs.
la Unión Europea y las organizaciones civiles encontrar una solución a los problemas de desempleo y pobreza abyecta y poner fin a la segregación residencial y educativa de los gitanos.

ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten'- troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten
nuestras“casas” nos sean dejadas“desiertas”: personas desiertas, familias desiertas, vecindarios desiertos

Palestina is troosteloos en onaantrekkelijk.”.
Palestina es desolado y desagradable“.

Verlaten, troosteloos, gemeden door elke reiziger, en waarom?
Abandonado, desolado, evitado por todos los viajeros,¿y por qué?

Het is er zo troosteloos in de winter.
El campo es tan triste en el invierno.

Wanneer alles buiten troosteloos is, produceert het prachtige bloemen.
Cuando todo es lúgubre afuera, produce maravillosas flores.

Het was een troosteloos uitziende plaats.
Era un lugar de aspecto desolado.

Mars wordt vaak de rode planeet genoemd en is troosteloos.
Frecuentemente referido como el Planeta Rojo… Marte es un lugar polvoriento y triste.

Het is wel troosteloos.
Está muy desolado.

Kun je mensen laten voelen dat de wereld troosteloos en leeg is?
¿Puedes hacer que las personas sientan que el mundo está desolado y vacío?

Ik heb nooit iets gezien dat zo… troosteloos.
Nunca había visto nada tan… desolado.

Is heel Midgard zo troosteloos?
¿Todo Midgard es así de desolado?

Zie, uw huis wordt[troosteloos] aan u overgelaten. '5.
He aquí, vuestra casa os es dejada desierta”5.

Klein en troosteloos en altijd op zoek naar iets buiten je.
Pequeños e inconsolables y siempre en busca de algo fuera de ustedes mismos.

Het is zo troosteloos hier, hoe kan je er tegen?
Esto es tan sombrío aquí… Cómo pueden soportarlo?

Troosteloos en bewolkt.
Esta muy oscuro y nublado.