TROOSTELOZE - vertaling in Engels

• desolate
• dismal
• dreary
• disconsolate
• comfortless

Voorbeelden van het gebruik van Troosteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op deze troosteloze weg lopen we onder het kapelletje van Agios Galátis door
On this dreary road you walk underneath the chapel of Agios Galátis

Deze troosteloze wereld wordt nog steeds geregeerd door dinosaurussen, zoals het 160 miljoen jaar is geweest, maar zij naderen het einde van hun regeerperiode.
As it has been for 160 million years, but they are nearing the end of their reign. This desolate world is still ruled by dinosaurs.

u uw tuin zorgvuldig hebt gepland, hoeft u zelfs in de winter niet uit te kijken op een troosteloze en kale ruimte.
time planning your garden, you won't have to look out on a dismal and bare space even in winter.

Deze troosteloze wereld wordt nog steeds geregeerd door dinosaurussen,
This desolate world is still ruled by dinosaurs,

Tijdens deze lange winterslaap was het akelig stil op deze verlaten en troosteloze dodenplaats.
During this long hibernation it was awfully quiet at this deserted and dreary burial ground.

Het lijkt daarmee dat ze geëngageerder bezig zijn dan enkel die typisch poëtische gothic/doom-dramatiek over treurende treurwilgen in troosteloze tranendallen.
This gives the impression that they are more politically engaged than many a typical poetic gothic/doom-drama on weeping willows in comfortless vales of tears.

Deze troosteloze wereld wordt nog steeds geregeerd door dinosaurussen,
As it has been This desolate world of their reign. for 160 million years,

Robot missies naar Mars onthulden een prachtige, maar wel een gevaarlijke en troosteloze plek.
Robot missions to mars Have revealed a spectacularly beautiful Yet dangerous and desolate place.

mijn geliefde is weggegaan en heeft mijn troosteloze hart meegenomen!
my beloved has gone away taking with him my desolate heart!

Als Edward in deze smerige, troosteloze bouwval komt, schaam ik me kapot.
Edward will come to this filthy, miserable hovel and I will just be humiliated.

Zijn bevolking leeft in troosteloze armoede, in sterk contrast met het economische succes van veel van zijn buurlanden.
It has kept its people in abject poverty, in stark contrast to the economic success of many of its neighbours.

elke hopeloze misstap die je in je troosteloze leven hebt begaan.
every helpless mistep in your sad miss begotten life.

Om catastrofes te voorkomen, is er resolute actie nodig, namelijk het aanpakken van onderliggende oorzaken zoals troosteloze armoede, honger,
Resolute action must be taken to prevent disasters by attacking such root causes as: abject poverty, hunger,

Daartoe moet er een gemeenschappelijke Europese crisiskaart worden opgesteld die het gemakkelijker maakt de gebieden te beoordelen die worden geteisterd door troosteloze armoede.
In order to do this, a joint European crisis map must be drawn up, through which it would be easier to assess the areas afflicted by abject poverty.

de walg dat maketh troosteloze opstelling, er duizend twee honderd zal zijn negentig Heilige.
the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

Zo toont deze collectie naast troosteloze straatbeelden van Rotterdam voor de stadsvernieuwing,
Besides featuring dismal street scenes in Rotterdam prior to its reconstruction,

geen diefstal…{\an2}… mag je overal op dit troosteloze terrein rondlopen.
no stealing… it seems they can roam around the desolate grounds at will.

Een vol jaar bracht Vincent door in deze troosteloze omgeving, met ongebroken geestkracht worstelend met de telkens terugkerende aanvallen van zijn ziekte,
Vincent spent a full year in these cheerless surroundings, struggling with unbroken energy against the ever-returning attacks of his illness

blijft een enorm deel van de Nigeriaanse bevolking in troosteloze armoede leven.
leaving a huge swathe of the Nigerian people living in abject poverty.

Hij zal dat voorstel veel eerder beschouwen als een intelligente interpretatie van de minieme speelruimte die ons nog rest, gezien de huidige, troosteloze situatie voor de veehouderij.
Rather, he will be grateful for it as a very clever interpretation of the little room to manoeuvre which remains to us in the present miserable situation for livestock holdings.