DESOLADAS - vertaling in Nederlands

• verlaten
• desolate
• verwoeste
• kapot
• troosteloze
• woestenij
• woest

Voorbeelden van het gebruik van Desoladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

animales desoladas o entregadas.
verloren, woest of inlevering dieren.

Las hileras de letrinas en áreas desoladas indicaban traslados forzosos inminentes en la zona.
De aanblik van rijen van toiletten in afgelegen gebieden is een aanwijzing dat de gedwongen verhuizingen binnenkort plaatsvinden.

Abriré ríos en las alturas desoladas, y manantiales en medio de los valles;
Ik zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien;

Todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes gimen, Sus vírgenes están afligidas,
Al hare poorten staan ledig; hare priesters zuchten;

La presencia de colas delante de las letrinas en áreas desoladas indicaban traslados forzosos en la zona.
De aanblik van rijen van toiletten in afgelegen gebieden is een aanwijzing dat de gedwongen verhuizingen binnenkort plaatsvinden.

A pesar de estas desoladas condiciones, de hecho pueden encontrarse flores por aquí,
Ondanks deze gure omstandigheden, zijn er hier in feite bloemen te vinden,

Los aplastaré y dejaré desoladas sus ciudades, desde el desierto del sur hasta Ribla, en el norte.
Ik zal hard tegen u optreden en Ik zal u wegvagen en uw steden verwoesten, van de woestijn in het zuiden tot aan Ribla in het noorden.

a nuestros valientes guerreros y a sus desoladas familias.
onze moedige strijders, en hun rouwende families.

su familia están"muy desoladas".
de koningin en haar familie"zeer ontdaan" zijn.

sus pastos estarán en todas las alturas desoladas.
hun weide zal in alle hoge plaatsen zijn.

En los meses siguientes el ejército trasladó a largo plazo a japoneses estadounidenses a campamentos a zonas desoladas del oeste
In de daaropvolgende maanden bracht het leger de Japanse Amerikanen over naar permanente kampen in verlaten gebieden in het westen en het zuiden.

Con cadenas agroalimentarias o forestales que se extienden desde fincas o plantaciones desoladas en Asia, África
Met agrofood of bosketens die zich uitstrekken van verlaten boerderijen of plantages in Azië,

las cercanías del lago Turkana, en una de las regiones más desoladas y salvajes de África.
van de stad Mararal -Samburu grondgebied- tot nabij Lake Turkana, een van de meest desolate en wilde regio's van Afrika.

ver excepto un par de templos antiguos o ruinas desoladas de algunos palacios de verano,
specifiek om te zien, behalve een paar oude tempels of troosteloze ruïnes van wat de zomer paleizen,

el Observatorio Paranal de ESO se asienta en una de las zonas más secas y desoladas de la Tierra, el desierto de Atacama, en Chile.
bevindt ESO's Paranal Observatorium zich in één van de droogste en meest desolate gebieden op aarde; de Chileense Atacama woestijn.

piedra ofrece un contraste con las llanuras secas y desoladas de la isla.
steen een contrast vormt met de droge en verlaten vlaktes van het eiland.

el resto de la humanidad lucha por sobrevivir… en las tierras desoladas a su alrededor.
de rest van de mensheid vecht om te overleven in de omringende woestenij.

residen en las calles desoladas, oscuras.
wonen in de donkere, verlaten straten.

En un principio no podía comprender cómo un cuadrúpedo tan corpulento había hallado manera de subsistir en la latitud 49° 15', en estas desoladas llanuras de grava, con su raquítica vegetación;
Eerst was ik zeer verwonderd, dat een groote viervoeter zoo kort geleden op 49°15′ in deze ellendige keisteenvlakten met haren schralen plantengroei geleefd kon hebben;

una estrecha franja de desoladas montañas azotadas por el viento entre Pakistán
een smalle strook van verlaten, verwaaide bergen ingeklemd tussen Pakistan