ONTDAAN - vertaling in Spaans

• despojado
• desprovista
• vaciado
• deshecho
• librado
• eviscerado
• eliminado
• destripado
• vacías
• desposeído

Voorbeelden van het gebruik van Ontdaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fruit wordt gewassen, ontdaan van botten en naar de pan gestuurd.
Las frutas se lavan, se deshacen de los huesos y se envían a la sartén.

Anderzijds wordt deze gefilterd en ontdaan van onaangename luchtjes en zwevende deeltjes.
Simultáneamente, ese aire es filtrado y liberado de olores y partículas flotantes.

Ik ben zo ontdaan over wat Merkel heeft gedaan.
Estoy muy molesto por lo que Merkel ha hecho.

Hij leek zo ontdaan toen hij wegging.
Se veía muy molesto cuando se fue.

Bessen ontdaan van afval, spoelen en drogen.
Las bayas se limpian de basura, se enjuagan y se secan.

Zorgvuldig ontdaan van schubben en huid besmet met psoriasis;
Cuidadosamente limpiado de escamas y la piel infectadas con psoriasis;

het is goed gewassen en ontdaan van zwerfvuil.
es bien lavado y limpiado de basura.

De brasem kocht ik geheel en ontdaan door de visboer.
El besugo compré enteros y eviscerados por la pescadería.

leek ergens door ontdaan.
parecía que estaba molesto por algo.

Natuurlijk is hij ontdaan.
Por supuesto que está molesto.

geheel ontdaan van de privé-dimensie.
totalmente carente de la dimensión privada.

Ze was behoorlijk ontdaan.
Ella estaba muy disgustada.

Je lijkt een beetje ontdaan.
Pareces un poco disgustado.

Hij leek me erg ontdaan.
Me pareció muy disgustado.

De wet werd aan de kaak gesteld en werd ontdaan van van zijn bureau van Controlleur.
Juan Ley denunci y fue pelada de su oficina de Controlleur.

geschrokken en ontdaan.
atemorizado y molesto.

worden gescreend en ontdaan van vuil.
que se proyectarán y limpiado de escombros.

In Atlanta sprak je met iemand en je keek ontdaan.
En Atlanta, estabas hablando con alguien, y parecías enfadado.

De kerk van Sant Francesc is een gebouw aan de ontdaan van stijl, met een alleen maar gesierde voorgevel van een grote rozet en grote volutes aan de top.
La iglesia de Sant Francesc es un edificio de estilo despojado, con solo una fachada adornada con un rosetón grande y rizos grandes en la parte superior.

Nettomassa", de eigen massa van het goed ontdaan van al zijn verpakkingen;
Masa neta», la masa propia de la mercancía desprovista de todos sus envases y embalajes;