ONTDAAN - vertaling in Duits

• befreit
• beraubt
• entledigt
• losgeworden
• beseitigt
• entkleidet
• los
• abgestreift

Voorbeelden van het gebruik van Ontdaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun eigenvrouwelijkheid werd van hen ontdaan als ze geen kinderen konden baren.
Ihre ganze Weiblichkeit wurde ihnen entzogen, sobald sie keine Kinder mehr bekommen konnten.

De muren zijn ontdaan van oude gips en ontvet.
Die Wände sind aus alten Putz gereinigt und entfettet.

De site is ontdaan van vegetatie, geëgaliseerd en verdicht.
Die Website wird von Vegetation gelöscht, eingeebnet und verdichtet.

Het vloeroppervlak is ontdaan van vuil, verwijderde alle onregelmatigheden.
Die Bodenfläche wird von Schutt gereinigt, alle Unregelmäßigkeiten entfernt.

We waren allemaal ontdaan, maar ik was blij, dat we samen met hem waren.
Ich war froh, den Abend mit ihm zu haben. Wir sind aiie erschüttert, aber.

Hij is ontdaan van zijn titel door een administratieve procedure.
Ein Verwaltungsverfahren hat ihm den Titel entzogen.

U bent nog ontdaan door Mrs Raynor haar dood.
Sie sind sicher noch erschüttert über Mrs. Raynors Tod.

Gedood in Afghanistan, werd ontdaan van weefsel in het Los Angeles County mortuarium.
Dass der Leiche des in Afghanistan im LA-County Leichenhaus Gewebe entnommen wurde. wo uns eine Veteranen-.

Eindelijk ben ik ontdaan van rechten op mijn fortuin
Endlich hat man mir alle Rechte, Vermögen

Waren ze ontdaan van bloed?
Wurde ihnen das Blut entzogen?

Z'n vrienden zijn bijzonder ontdaan en begrijpen niet waarom iemand hem.
Seine Freunde sind zutiefst erschüttert und können nicht verstehen, wieso.

Ik weet dat jullie allemaal ontdaan zijn, maar geef me een paar minuten.
Ich weiß, Sie sind alle wütend, aber geben Sie mir ein paar Minuten.

Ontdaan over wat je hebt gedaan?
Erschüttert von deinen Taten?

Je ziet er ontdaan uit, jongen. -Meneer Christensen.
Du sieht aufgebracht aus, mein Junge. -Herr Christensen.

Ik ben niet ontdaan door Leonard en Priya.
Ich bin nicht aufgebracht wegen Leonard und Priya.

Ik ben net zo ontdaan als jij.
Ich bin genauso bestürzt wie du.

Je klinkt ontdaan.
Du klingst aufgebracht.

Mam die flauwviel deed me realiseren waarom je er zo ontdaan door was.
Durch Moms Zusammenbruch wurde mir klar, warum dich das so wütend gemacht hat.

Hij zal u laten halen als zijn maliënkolder ontdaan is van modder en bloed.
Er schickt nach Euch, wenn sein Kettenhemd von Blut gereinigt ist.

Hij was helemaal ontdaan.
Er war völlig durcheinander.