SE DESHACEN - vertaling in Nederlands

• ontdoen zich
• uit elkaar vallen
• dumpen
• verwijderen
• worden ongedaan gemaakt
• zich af
• afkomen
• weg

Voorbeelden van het gebruik van Se deshacen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

luego ya no crecen arbustivas, sino que se deshacen debido a la altura.
1,5 meter groeien en dan niet langer dichtgroeien, maar uit elkaar vallen vanwege de hoogte.

Los chinos están ofreciendo respaldar tanto el marco alemáncomo el dracma griego con oro si ellos se deshacen del Euro controlado por el cabal.
De Chinezen bieden aan om beiden te ondersteunen, de Duitse Mark en de Griekse Drachme, met goud wanneer ze de door de cabal gecontroleerde euro dumpen.

eldracma griego con oro si ellos se deshacen del Euro controlado por el cabal.
de Griekse Drachme, met goud wanneer ze de door de cabal gecontroleerde euro dumpen.

Los matrimonios que antes solo terminarían con la muerte, ahora se deshacen por un divorcio.
Huwelijken die voorheen pas bij de dood zouden eindigen, worden nu ongedaan gemaakt door een scheiding.

bolsas de transporte que no se deshacen en la naturaleza.
draagtassen die in het wild niet uit elkaar vallen.

los bóxers se deshacen, especialmente en la primavera.
werpt boksers zich af, vooral in het voorjaar.

Los franceses producen el 160% de sus necesidades internas de azúcar, y se deshacen del resto en el Tercer Mundo.
De Fransen produceren 160 procent van hun binnenlandse behoefte aan suiker en dumpen het overschot in de derde wereld.

Si ustedes se deshacen de Jabbar Hamady, les daré nuevas identidades,
Als jullie van Jabbar Hamady afkomen, geef ik jullie nieuwe identiteiten,

el dracma griego con oro si ellos se deshacen del Euro controlado por el cabal.
de Griekse Drachme, met goud wanneer ze de door de cabal gecontroleerde euro dumpen.

Así,¿por que ellos no se deshacen del nuevo sistema Y vuelven a ponen el antiguo?
Waarom doen ze het nieuwe systeem niet weg en installeren ze het oude terug?

fatiga crónica en el trabajo, se deshacen de estas dolencias después de un curso de terapia similar.
chronische vermoeidheid op het werk, kunnen na een gelijkaardige behandeling van deze aandoeningen afkomen.

ven al bebé, se asustan y se deshacen de él.
weten niet wat te doen, en dumpen hem.

los zapatos, nunca se deshacen de ellas, aún si… aún si los zapatos ya no están a la moda.
schoenen doen ze die nooit weg zelfs als ze uit de mode zijn.

los beneficios de la actividad física se deshacen al sentarse demasiado.
de voordelen van fysieke activiteit ongedaan worden gemaakt door te veel zitten.

Cuando estos cristales de sal se deshacen en la boca es
Wanneer deze zoutkristallen smelten in je mond is het

Los imanes se oxidan y se deshacen en poco tiempo
Magneten oxideren en vallen bij contact met zuurstof

Todavía hay gente que ante esta situación se deshacen del perro buscándole un nuevo hogar, o algo peor.
Nog steeds mensen in deze situatie ervoor kiezen om zich te ontdoen van de hond op zoek naar hem een nieuw huis, of erger.

Los vicios de la tecnología, si no se deshacen, pueden al menos rectificarse.
Technische ondeugden, zo niet ongedaan gemaakt, kunnen op zijn minst worden verholpen.

se limpian, se deshacen de los huesos y se escaldan con agua hirviendo.
schoongemaakt, ontdaan van botten en gebroeid met kokend water.

Viernes que las alfombras se deshacen y la casa con el piano se convirtió en un salón de baile de la comunidad.
Vrijdag de tapijten werden teruggedraaid en het huis met de piano werd een community dance hall.