DESPROVISTA - vertaling in Nederlands

• verstoken
• zonder
• vrij
• ontdaan
• ontbloot
• gespeend

Voorbeelden van het gebruik van Desprovista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros somos Mente Divina con un aspecto amoroso nutriente, desprovista de ego, desprovista de lo que llamáis emoción negativa.
Wij zijn ‘goddelijke geest' met een liefdevol verzorgend aspect, zonder ego en zonder wat jullie noemen ‘negatieve emotie'.

una economía desprovista de manufacturas, una corona privada de ingresos.
een economie ontdaan van produceert, een kroon beroofd van inkomsten….

Muy a menudo, sin embargo, los hombres buscan un remedio cuya acción esté completamente desprovista de efectos secundarios.
Maar meestal grijpen mannen naar een remedie, waarvan de werking volledig vrij is van bijwerkingen.

es una realidad desprovista de preocupación empática por las mujeres.
realiteit voor miljoenen mannen) is een realiteit zonder empathische bezorgdheid voor vrouwen.

Masa neta": la masa propia de la mercancía, desprovista de todos sus envases y embalajes;
Nettomassa", de eigen massa van het goed, ontdaan van alle verpakkingen ervan;

compuesta íntegramente de emociones desinteresadas y desprovista de todo ribete de oropel.
geheel gemaakt van belangeloze emoties en ontdaan van alle opzichtige opsmuk.

La resolución de los grupos del Parlamento constituye una manifestación de opinión excepcionalmente directa acerca de la crisis de Oriente Medio y está desprovista de cualquier razón política.
De resolutie van de Parlementsfracties is een buitengewoon onverbloemde meningsuiting betreffende de crisis in het Midden-Oosten. Het is ontdaan van ieder heimelijk politiek motief.

Su fe había crecido hasta tales niveles de confianza que estaba desprovista de temor.
Zijn geloof groeide tot zulke hoogten van vertrouwen, dat het van alle vrees was ontdaan.

Desprovista de cuernos(tanto en machos
Ik traght Veerder,(pamflet) Lauwer-strijt;

Por esta razón, una mente desprovista de ciencia y conocimiento no puede alcanzar las decisiones correctas,
Een geest die is verstoken van wetenschap en kennis, kan daarom geen goede beslissingen nemen,

No podemos calificar a esta teoría como una contradicción en los términos, pues es evidente que está desprovista de cualquier compresión de los términos“competencia” y“gobierno”.
Men kan deze theorie geen contradictio in terminis noemen, aangezien ze duidelijk gespeend is van elk begrip van de termen “concurrentie” en “regering”.

Esta es una área de investigación desprovista de hechos concretos,
Dit is een onderzoeksterrein dat gespeend is van harde feiten,

menos caótica, desprovista de un plan razonado.
meer chaotische beweging, die ontbloot was van een beredeneerd plan.

PH: Agitar durante veinte minutos unos 5 g con 40 ml de agua desprovista de anhídrido carbónico y centrifugar.
PH* Ongeveer 5 g met 40 ml kooldioxydevrij water schudden gedurende 20 minuten en centrifugeren.

roca volcánica desprovista de minerales preciosos.
vulkanisch gesteente dat verstoken was van kostbare mineralen.

añade una oscuridad más profunda a una noche ya desprovista de estrellas.
voegt nog meer duisternis toe aan een nacht die het toch al aan sterren ontbreekt.

agrega una oscuridad más profunda a una noche ya desprovista de estrellas.
voegt diepere duisternis toe aan een nacht die al van sterren beroofd is.

agregando una oscuridad más profunda a una noche ya desprovista de estrellas.
vermenigvuldigt haat, en voegt meer duisternis toe aan een nacht die al verstoken is van sterren.

añade una oscuridad más profunda a una noche ya desprovista de estrellas.
vermenigvuldigt haat, en voegt meer duisternis toe aan een nacht die al verstoken is van sterren.

Esto causó un problema, ya que Roma llegó a tener una gran población masculina pero estaba desprovista de mujeres.
Dit veroorzaakte een probleem voor Rome, die een groot aantal arbeidskrachten had, maar was beroofd van vrouwen.