BEROOFD IS - vertaling in Spaans

• está privado
• fue asaltado
• fue robada
• hayan robado
• ha sido atracado
• despojado

Voorbeelden van het gebruik van Beroofd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Job erkent dat hij door God beroofd is van al zijn rijkdommen
Mas Job reconoce que Dios es quien le ha despojado de todos sus bienes y hacienda,

We hebben gezien dat het beroofd is van het wetgevend initiatief
Ya hemos visto que está privado de la iniciativa de las leyes,

daarom zeggen wij dat hij daarvan beroofd is.
por eso decimos que ahora está privado de ella.

dat wil zeggen beroofd is van iedere toegang tot de productiemiddelen.
es decir, está privado de todo acceso a los medios de producción.

van God te dienen, dat nu beroofd is van alle voordelen van het dienstbetoon van vrouwen.
que ahora está privado de los plenos beneficios del ministerio femenino.

zal melden dat hij/zij net beroofd is van het geld dat nodig is om thuis te komen,
te informarán que sólo les han robado el dinero que necesitaban para volver a casa,

Aan de andere kant zie je de verdorde dorst van een land dat beroofd is van zijn waterbronnen en kuddes.
del otro la sequía de una tierra saqueada de manantiales y pastos.

nu ze is ontdaan van al haar jeugdige verbeeldingskracht en beroofd is van haar élan, kracht
ha sido cercenada la vigorosa imaginación y se le ha robado la fuerza, la impronta,

d. w. z. door het overdragen van een menselijke natuur die beroofd is van haar oorspronkelijke heiligheid en gerechtigheid.
es decir, con la transmisión de una naturaleza humana privada de la santidad y la justicia originales.

vol vuur voor God maar beroofd is van alles wat ze ooit wisten over God door hun ongehoorzaamheid,
bautizado en el fuego de Dios, pero fue privado de todo lo que una vez conoció de Dios por su desobediencia,

die van de jongen beroofd is in het veldveld;
la osa en el campo cuando le han quitado sus cachorros.

die van de jongen beroofd is in het veld;
la osa en el campo cuando le han quitado los hijos.

waar de mens beroofd is van materiële hulp
donde el hombre está privado de los apoyos materiales

daarom zeggen wij dat hij daarvan beroofd is.
por esta razón, sostenemos que ha sido privado de ella.

waarbij een persoon die zo beroofd is van begrip en herinnering aan zijn acties dat hij"niet meer dan een baby, zijn niet schuldig bevonden aan zijn misdadenbron.">
donde una persona así privado de la comprensión y el recuerdo de sus acciones con el fin de ser” más

Weet je dat ze beroofd zijn deze morgen?
¿Sabes que los robaron esta mañana?

Bedoel je dat je beroofd bent?
¿Estás diciéndome que te robaron?

Ik denk dat we beroofd zijn.
Creo que nos han robado.

Ik denk niet dat je beroofd bent.
Bueno, no creo que te hayan robado.

Dat jullie beroofd zijn.
Que ustedes robaron.