AMARGAMENTE - vertaling in Nederlands

• bitter
• bitterlijk
• verbitterd
• bittere
• bitterder

Voorbeelden van het gebruik van Amargamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lloró amargamente a su marido Houyi,
Ze huilde bittere tranen voor haar echtgenoot Houyi,

alzando su voz lloraron amargamente y dijeron.
zaten zij daar voor God en huilden bittere tranen.

siente amargamente sus fracasos.
ervaart hij bittere ontgoocheling.

Cuando el apóstol Pedro se dio cuenta de lo que había hecho al negar a Cristo,«lloró amargamente»(Mateo 26,75).
Nadat Petrus Christus verloochende, werd hij zich bewust van wat hij gedaan had. Toen"huilde hij bittere tranen"(Matteüs 26,75).

Estoy también, amargamente defraudada con el informe de la Sra. Jackson
Ik ben ook diep teleurgesteld in het verslag van mevrouw Jackson

Recuerda que los maestros amargamente desilusionados pueden ser
Onthou alleen maar dat diep teleurgestelde leraren…

En su mayor parte, resistieron amargamente las campañas sindicales por primera vez durante diez horas y luego durante ocho horas diarias(y cinco días a la semana).
Voor het grootste deel weerstonden ze bitter bittere campagne-campagnes voor een tien uur en vervolgens een dag van acht uur(en een vijfdaagse week).

En otro ejemplo, vi un video en el que un cliente se quejaba amargamente de una tienda en particular que estaba cobrando un precio exorbitante.
In een ander voorbeeld bekeek ik een video waarin een klant bitter klaagde over een bepaalde winkel die een exorbitante prijs aanrekende.

Fui demasiado indulgente con ellos durante mi reinado y lamento amargamente los favores que les dí a prominentes banqueros judíos.".
Gedurende mijn heerschappij was ik veel te toegeeflijk tegenover hen en ik betreur zeer diep de gunsten die ik de prominente Joodse bankiers verleend had.”.

Por lejos fui demasiado indulgente con ellos durante mi reinado, y amargamente lamente los favores que mostré a los prominentes banqueros judíos.".
Gedurende mijn heerschappij was ik veel te toegeeflijk tegenover hen en ik betreur zeer diep de gunsten die ik de prominente Joodse bankiers verleend had.”.

Y hemos deplorado amargamente que cristianos demasiados tímidos
En wij hebben het bitter betreurd dat schuchtere

y lloró amargamente.
Een hachelijke klop, en het huilde bitter.

relación de corta duración, que terminó amargamente?
u beiden een kortstondige relatie hadden, die venijnig eindigde?

historiadores profesionales critican amargamente las imprecisiones del programa.
professionele archeologen en historici snacken over de onnauwkeurigheden in het programma.

Sin embargo, dada la dificultad de impulsar nuevas reglas a través de un Congreso amargamente dividida, Señor.
Maar gezien de moeilijkheid van nieuwe regels duwen door een bitter verdeeld Congres, Dhr.

en el teólogo de 1290, Godofredo de Fontaines, comentó amargamente que habían reprimido la exploración científica libre.
theoloog Godfrey van Fontaines merkte in de 1290s bitter op dat ze de vrije wetenschappelijke verkenning hadden verstikt.

Mientras este paso nunca fue oficialmente reconocido por la Marina de los Estados Unidos y amargamente se disputó entre bastidores en cada oportunidad,
Hoewel deze stap nooit officieel door de erkend United States Navy en werd bitter betwist achter de schermen bij elke gelegenheid,

En alguna parte en limbo podría imaginarme el alma de un hombre muerto que lamentaba amargamente que durante sus muchos años de vida él había realizado nunca
Ergens in Limbo Ik kan me voorstellen een dode ziel bitter spijt dat tijdens zijn vele jaren van het leven dat hij nooit gerealiseerd dat hij nog leefde op het moment

culpándolos amargamente por pecado en sus vidas, fustigándolos
waardoor we hen bitterlijk zullen beschuldigen van de zonden in hun leven,

La ley, que soportó un reto en el Tribunal Supremo el verano pasado y fue invadida amargamente por los Republicanos durante la campaña, slated para moverse
De wet, die weerstond een uitdaging bij het Hooggerechtshof de vorige zomer en bitter door Republikeinen tijdens de campagne werd bestormd,