HET BITTER - vertaling in Spaans

• amargo
• amargamente
• amarga
• amargas
• la amargura

Voorbeelden van het gebruik van Het bitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

na een paar jaar is het bitter om zo'n frivoliteit te betreuren.
después de algunos años es amargo lamentar tal frivolidad.

Eén onderzoek toonde zelfs aan dat groenten met het hoogste calciumgehalte het meest bitter smaakten(28).
De hecho, un estudio encontró que las verduras con el mayor contenido de calcio tenían el sabor más amargo(28).

waardoor het bitter kan worden.
lo que podría hacer amargo.

vaak is het bitter.
es más amargo.

al kan het bitter en onaangenaam zijn voor mensen'.
puede que sea agria y desagradable para la gente".

is het bitter om te verliezen.
es difícil perder.

daarna wordt het bitter.
entonces lo que cuenta es el sabor amargo.

heb je de olie te lang gekookt en wordt het bitter.
lo has cocinado mucho tiempo y el aceite tendrá un sabor amargo.

dus de olie uit Ethiopië is bijvoorbeeld het meest bitter en verzadigd en de Egyptenaar heeft een helderdere smaak.
el aceite de Etiopía será el más amargo y saturado, y el egipcio tendrá un aroma más brillante.

ziet het, en betreurt het bitter: daar zijn we nog zeer ver van verwijderd,
lamentándolo amargamente: estamos aún lejos de esto y el Día de la Mujer tiene

maken het extra bitter.
para crear adicionales amargo.

Ik smeek U door het bitter lijden van Jezus uw Zoon en door alle bit-terheid waardoor zijn allerheiligste ziel overstroomd werd,
Te suplico, por la dolorosa Pasión que sufrió Tu Hijo, y por toda la amargura que anegó Su sacratísima alma: muéstrate misericordioso con

proeft het de smakensnoepje van het kaliumbromide, bij hogere concentraties het bitter, en zoute smaken
en concentraciones más altas prueba amargo, y prueba salado

zelfs twee gedroogd, zodat het bitter en enigszins samentrekkend wordt,
por lo que se vuelve amarga y ligeramente astringente,

konden het water daar niet drinken omdat het bitter was. Daarom noemden zij die plaats ook Mara(d. i. Bitter)..
no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas. Por eso pusieron al lugar el nombre de Mara.

Een derde deel van het water werd bitter; en omdat het bitter was, stierven vele mensen ervan.
las aguas se convirtió en ajenjo, y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas.

Waarom zou het bitter zijn?
¿Por qué habría de ser amargo?

pijn is het bitter.
es amargo.

Als je aan de knichi knabbelt, smaakt het bitter.
Si mastica el'knichi' sabrá amargo.

We hebben elkaar ontmoet op het Bitter Bal?
¿Nos conocimos en la fiesta de los amargados?