BITTERE - vertaling in Frans

• amer
• âpres
• amèrement
• amertume
• bitter
• acrimonieuse
• amère
• amères
• amers
• âpre

Voorbeelden van het gebruik van Bittere in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gedroogde morieljes, en bittere abrikozenpitten.
noyaux d'abricot amers.

Een andere belangrijke factor die is getoond om bederfgevoeligheid te verhogen is de genetische gevoeligheid aan bittere smaken.
Un autre facteur principal qui a été montré à la susceptibilité de carie d'augmentation est la sensibilité génétique aux goûts amers.

hebben weinig aroma en zijn extreem bittere- omdat zij meer dan 50% bevatten chlorogenic zuur.
sont extrêmement amers- parce qu'ils contiennent plus de 50% acide chlorogénique.

De Azteken, die deze plant voor het eerst ontdekten, kauwden aanvankelijk eenvoudig geurige, bittere vruchten en merkten hun tonisch effect op.
Les Aztèques, qui ont découvert cette plante, ont d'abord simplement mâché des fruits parfumés et amers, en notant leur effet tonique.

Verplaatsingen werden geboekt in de richting van politieke eenwording van Duitsland, maar bittere geschillen gevolgd als voor de manier waarop het land moet worden geregeld.
Départs ont été réalisés en vue de l'unification politique de l'Allemagne, mais les différends amers suivi quant à la manière dont le pays doit être gouverné.

Tijdens dit moment der waarheid veranderen vrienden in bittere vijanden en vormen oude rivalen wanhopige allianties.
Dans ce moment de vérité, les amis peuvent devenir des ennemis amers et les anciens rivaux peuvent former des alliances désespérées.

Gij zijt nog jong,” antwoordde Athos,„en uw bittere herinneringen hebben den tijd in zoete te veranderen.”.
Vous êtes jeune, vous, répondit Athos, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!».

Het waren bittere jaren voor je. Armoede, ontberingen en hulpeloosheid.
Je sais que ces années ont été dures pour toi, emplies de misère, de privation et vulnérabilité.

Op de pastories in de streek doen echter bittere opmerkingen over de kapelaan van La Valla de ronde.
Toutefois, dans les presbytères de la région, courent des remarques acerbes sur le vicaire de La Valla.

Net als bittere, zal wrange voeding de mens geestelijk zuiveren en versterken.
Tout comme l'amer, l'alimentation astringente exerce un effet dépuratif et fortifiant sur l'esprit.

Toch voelde hij de jaloerse aanvallen van zijn bittere vijanden scherper dan hij zou bezitten om zichzelf.
Mais il sentait les attaques envieux de ses ennemis acharnés plus vivement qu'il détiendrait à lui-même.

Een weigering om iemand werkelijk te vergeven is een indicator van wraakzucht, bittere gevoelens en woede en geen enkele van deze gevoelens zou een eigenschap van een Christen moeten zijn.
Refuser de pardonner à quelqu'un, c'est faire preuve de ressentiment, d'amertume et de colère, des émotions incompatibles avec la vie chrétienne.

Studies waarin de invloed van bittere meloen extract behandeling op borstkankercellen hebben gevonden dat de oplossing vermindert celproliferatie aanzienlijk.
Les études portant sur l'impact de l'amer traitement extrait de melon sur les cellules cancéreuses du sein ont montré que le remède réduit la prolifération des cellules de manière significative.

Ze gaan van de bar tot het bittere en dankbaar voor de dienst
Ils vont de la barre à l'amère et reconnaissant pour le service

De geschiedenis heeft ons bittere lessen geleerd over het leed dat rassenhaat
L'histoire nous a enseigné la triste leçon des effets de la haine raciale

Ik wil niet eindigen als zo'n bittere man… die geen goede relatie in stand weet te houden.
Je ne veux pas finir comme ces frustrés qui ne savent pas préserver leur relation.

Voor de anderen zat er niets anders op dan te lopen- soms tien dagen lang in de bittere koude.
D'autres marchaient parfois pendant dix jours dans un froid glacial.

De verkiezing van Datak Tarr komt na een lange… en bittere campagne, vol beschuldigingen… corruptie en slecht bestuur.
DISCUSSIONS INDISTINCTES L'élection de Datak Tarr survient après une campagne longue, hargneuse et remplie d'accusation de corruption et de mauvaise gestion.

is voor VS zakenbelangen, een houvast voor de democratie voor één van onze meest bittere vijanden.
une accroche pour la démocratie chez un de nos ennemis les plus durs.

Na zijn spelerscarrière werd hij coach van de Lakers in het seizoen 1957-1958, maar leed bittere mislukkingen waardoor hij nog tijdens het seizoen werd ontslagen.
Il devient ensuite entraîneur de l'équipe pendant la saison 1957-1958 mais subit un cuisant échec au point qu'il sera limogé en cours de saison.