BITTERHEID - vertaling in Spaans

• amargura
• amargor
• rencor
• resentimiento
• acritud
• acrimonia
• amarguras

Voorbeelden van het gebruik van Bitterheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

middelmatige scherpte, bitterheid en stabiliteit.
medio picante, amargo y estable.

Deze smaakmaker heeft een zeer licht aroma met matige bitterheid.
Este condimento tiene un aroma muy ligero con un amargor moderado.

T Is bitter. 't Gaat niet samen met de bitterheid van de sinaasappel.
Y eso no combina con el amargo de la naranja.

Vele ontwikkelde ziekten met betrekking tot de bitterheid en wrok die dientengevolge.".
Los resultados suelen ser enfermedades desarrolladas en relación con la amargura y el resentimiento.

Franse kleine zwarte olijven uit de Provence hebben een beetje pittige bitterheid.
Las pequeñas aceitunas negras francesas de Provenza tienen un poco de amargor picante.

In tegenstelling tot hen heeft hij echter geen specifieke bitterheid.
Sin embargo, a diferencia de ellos, no tiene una amargura específica.

In sommige rassen is bitterheid meer uitgesproken.
En algunas razas, el amargor es más pronunciado.

tarwe en bitterheid.
el trigo y el amargor.

Pas op voor bitterheid.
cuidado con la amargura.

Korte-termijn bitterheid- het resultaat van stress,
Amargura a corto plazo:

meest effectieve behandeling voor bitterheid in de mond, evenals pijn in het abdominale gebied.
más eficaz para el amargor en la boca, así como el dolor en la región abdominal.

Het is een kracht die de ketenen van bitterheid en de ketenen van zelfzucht breekt.”.
Es la fuerza que rompe las cadenas del rencor y los grilletes del egoísmo».

na het eten is er een spoor van bitterheid in de keel;
después de comer, hay un rastro de amargor en la garganta;

Het laatste dat wij willen, is dat de bitterheid en het geweld waarvan we in Joegoslavië getuigen zijn,
Lo último que deseamos es que el resentimiento y la violencia que estamos presenciando en Yugoslavia se extiendan a la CEE

Bitterheid, afgunst en egoïsme zijn schadelijke manieren om met anderen om te gaan.
El rencor, la envidia y el egoísmo son formas dañinas de relacionarnos con los otros.

in koffiepotten wordt geproduceerd, is relatief laag en de zuurgraad, bitterheid en alcoholdikte zijn relatief laag.
cafeteras es relativamente baja, y la acidez, el amargor y el grosor del alcohol son relativamente bajos.

Beslis hier en nu dat je alle bitterheid of frustratie die je de voorbije weken voelde.
Decidan ahora que dejarán ir cualquier frustración o acritud que sintieran en las últimas semanas.

Achterdocht, bitterheid… dat soort shit vreet de moraal op,
Sospecha, resentimiento… este tipo de mierda nos come la moral,

moet Patrick en Jack achter de bitterheid te verlaten om te beschermen wat ze het meest van hou.
Jack deberán dejar atrás el rencor para proteger lo que más quieren.

Honing van Kermek is donkerbruin, met een karakteristieke bitterheid van lage kwaliteit,
La miel de Kermek es de color marrón oscuro, con un amargor característico, de baja calidad,