BITTERHEID - vertaling in Duits

• Bitterkeit
• Verbitterung
• Bitternis

Voorbeelden van het gebruik van Bitterheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik besefte niet hoe m'n kwaadheid, m'n bitterheid, m'n leven beïïnvloedde.
Ich merkte nie, wie mein Zorn, meine Verbitterung mein Leben beeinflussten.

Nee, ik heb genoeg Britse bitterheid gehad.
Nein, ich hatte genug britische Bitterkeit für einen Tag.

En de vuren aan te wakkeren van bitterheid en haat.
Und das Feuer der Bitterkeit und des Hasses schüren.

Ze hoopte dat Stephen aan haar zou denken zonder bitterheid.
Sie hoffte, Stephen würde sich ohne Bitterkeit an sie erinnern.

Je doet er 'n beetje op, en het verbergt alle bitterheid.
Du streust ein wenig dazu, und die Bitterkeit verschwindet.

De alluvale hop brengt echt de riperiaanse bitterheid tot recht.
Der Flusshopfen bringt die Bitterkeit der Gewässer wirklich zum Vorschein.

Dat zal m'n bitterheid.
Das wird meine Bitterkeit vertreiben.

Mijn moeder is van bitterheid gestorven, omdat ze hier was opgesloten.
Weil sie hier eingesperrt war. Meine Mutter ist vor Bitterkeit gestorben.

Met gevoelens van bitterheid en wrok jegens elkaar.
Mit gegenseitigen Gefühlen der Verbitterung, Bitterkeit und Verärgerung.

Voor m'n bitterheid al die jaren!
Bitte verzeih die Bitterkeit, die du all die Jahre ertragen musstest!

Je bitterheid komt naar boven en maakt je gek.
Er holt deinen Ärger hervor und macht dich verrückt.

Is bitterheid een emotie?
Ist Zorn eine Emotion?

Al mijn bitterheid Functionaris Yang.
Offizier Yang! All mein Groll.

Geef mij wat bitterheid en wraak, dat waardeer ik in een man.
Geben Sie mir etwas Wut und Rache, das gefällt mir an einem Mann.

Je bitterheid.
Dein Ärger.

De kruiden herinneren ons aan de bitterheid van gevangenschap.
Die Kräuter erinnern uns an das Bittere der Gefangenschaft.

Maar er is een verschil tussen bitterheid en verraad.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen verbittert und verräterisch.

Z'n ambities zijn gesmoord in bitterheid.
Seine Pläne ersticken in Enttäuschungen.

Je doet er 'n beetje op, en het verbergt alle bitterheid.
Du nimmst ein wenig davon, und es verbirgt all die Bitterkeit.

Om niet opgegeten te worden. Je hebt wat bitterheid nodig.
Es ist ein Maß an Bitterkeit nötig… um nicht gefressen zu werden.