BITTERHEID - vertaling in Frans

• amertume
• amer

Voorbeelden van het gebruik van Bitterheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is praktisch onvermijdelijk dat bitterheid, wrok en kwetsuren in haar leven gaan groeien.
Il est pratiquement inévitable que l'amertume, le ressentiment et les blessures ne commencent à prendre de l'ampleur dans sa vie.

Bitterheid planten stimuleert de galblaas
Plantes d'amertume stimule la vésicule biliaire

Dit uitzonderlijk speciaalbier heeft een subtiele bitterheid, een verfijnd aroma en een uitgesproken hopkarakter.
Cette bière exceptionnelle est dotée d'une amertume subtile, d'un arôme raffiné et d'un goût prononcé de houblon.

Laat mij niet toestaan dat bitterheid mijn hart binnenkomt,
Ne me laisse pas permettre à la haine d'entrer dans mon cœur,

u een aantal rode en zwarte sliert van bitterheid hebben verlaten met hem,
vous avez laissé quelque wisp rouge et noir de rancune avec lui, restañarla vous touche

Bezoek ons op de Straat van bitterheid, 2 blokken van de Universiteit van Costa Rica.
Visitez-nous sur la rue de l'Amertume, 2 blocs de l'Université du Costa Rica.

Als hij u vervloekt in de bitterheid van zijn gemoed, zal zijn Maker zijn bede verhoren”(Sir. 4, 6).
Si quelqu'un te maudit dans sa détresse, son Créateur exaucera son imprécation»(Si 4, 6).

laat geen enkel gevoel van wraak of bitterheid jullie hart binnendringen.
ne laissez aucun sentiment de vengeance ou d'amertume pénétrer dans votre cœur.

En ze hebben allemaal een vleugje bitterheid die zenuwachtig excitabiliteitswerk ook doet.
Et ils ont tous un soupçon d'amertume qui rend l'excitabilité nerveuse fonctionner de manière similaire.

Aruntam laat weten dat er in deze chocolade ook een milde, fruitige bitterheid en delicate toetsen van tropisch fruit en balsamicoazijn te proeven zijn.
Aruntam signale que ce chocolat possède également une amertume douce et fruitée et des notes délicates de fruits tropicaux et de vinaigre balsamique au goût.

fruitige toetsen, maar een lichte tot middelgrote bitterheid.
des notes fruitées mais une amertume légère à moyenne.

functies lichte tinten met een vleugje bitterheid gewoon meer uitgesproken kruidig.
caractéristiques tons clairs avec un soupçon d'amertume épicée juste plus prononcée.

Ja, we kunnen leven met een hart dat vrij is van haat, bitterheid en kou.
Oui, nous pouvons garder notre cœur libre de la haine, de l'amertume et la froideur.

De samenstelling van tijm omvat ook flavonoïden, bitterheid, gom, tannines.
La composition du thym comprend également des flavonoïdes, de l'amertume, de la gomme, des tanins.

Liefdevolle, intieme menselijke relaties kunnen het verdriet van lijden wegnemen en veel van de bitterheid van ontberingen.
Les associations humaines amicales et intimes tendent à enlever à la souffrance sa tristesse, et à l'épreuve beaucoup de son amertume.

in principe kun je het geven en in deze vorm, omdat het geen bitterheid heeft.
qu'il n'a pas d'amertume.

Het geschil heeft de laatste dagen van zijn leven een fundamentele droefheid en bitterheid dat alleen zijn vrienden waren op de hoogte van….
Le différend a donné les derniers jours de sa vie une base de tristesse et d'amertume que ses amis étaient au courant de….

De lage hoppen München Oktoberfest bier heeft een lichte hop bitterheid en smaakt licht zoet met een moutige noot.
Le bas de saut de la bière Oktoberfest de Munich a une amertume hop lumière et un goût légèrement sucré avec la note maltée.

de sensationele bitterheid, zuurheid en zoetheid.
les sensations d'amertume, d'acidité et de douceur.

resulteert in een gemiddelde zuurheid en bitterheid.
est à mi-chemin de l'acidité et de l'amertume.