EL AU PAIR - vertaling in Nederlands

• de au pair
• de aupair

Voorbeelden van het gebruik van El au pair in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si el au pair debe cuidar a un bebé o a un niño pequeño,
Als een au pair voor een baby of een klein kind moet zorgen,

Si el au pair no va a estar en Italia más de 90 días,
Indien het au pair verblijf in Italië niet langer duurt dan 90 dagen, kan het au pair

Seguro médico: El au pair necesita un seguro privado que le cubra contra las consecuencias de enfermedades y accidentes.
Kraanverzekering: Het au-pair heeft een particuliere verzekering nodig die hem dekt tegen de gevolgen van ziekte en ongeval.

Para saber si realmente el au pair y la familia son afines,
Au pairs en gastgezinnen vinden zich inderdaad zelf,

Si el au pair va a conducir en los Países Bajos,
Als het au pair in Nederland wil rijden,

Si el au pair procede de Kazajstán y quiere quedarse menos de 90 días en España,
Au pairs uit Kazachstan die minder dan 90 dagen bij een gastgezin in Spanje willen verblijven,

Cuando llegue a Irlanda el au pair tendrá que registrarse ante una autoridad local.
Na aankomst van een au pair in Ierland moet hij/zij zich melden bij de lokale autoriteiten.

Si el au pair va a quedarse menos de 90 días en España y tiene nacionalidad estadounidense,
Verblijf per paar maximaal 3 maanden Als het au pair maximaal 90 dagen in Spanje wil verblijven,

Las familias tampoco pueden pretender que el au pair tenga una formación pedagógica
Gastgezinnen kunnen ook niet van de au pair verwachten dat hij/zij een pedagogische opleiding heeft

Antes de que transcurran cinco días desde que llega el au pair, debe registrarse en la oficina central del Registro Civil(CPR Office).
Uiterlijk 5 dagen na aankomst van het au-pair moet hij/zij zich inschrijven bij het Centraal Bureau van Registratie(CPR Office).

Si el au pair desea permanecer en el Reino Unido durante más de tres meses,
Au pairs die in VK meer dan 3 maanden willen verblijven, moeten een formulier aanvullen dit bewijst

El au pair necesita un seguro privado que le cubra en caso de enfermedad y accidente.
Het au pair heeft een particuliere verzekering nodig, die hem verzekert tegen de gevolgen van ziekte en ongeval.

Si el au pair procede de un país latinoamericano con el español como idioma oficial, no se le permitirá trabajar
Als het au pair uit een Latijns-Amerikaans land komt waar Spaans de officiële taal is,

Además, podréis descubrir cuáles son las horas de trabajo y las tareas del au pair, cómo se le puede asegurar
Wij informeren jullie bovendien over de werktijden en taken van een au pair, over de verplichte verzekeringen

En Islandia el au pair trabaja como máximo 30 horas a la semana, 5 horas máximo al día.
In IJsland werkt een au pair maximaal 30 uur per week of maximaal 5 uur per dag.

El au pair debe tener suficiente tiempo para poder asistir a un curso de idiomas.
Taalcursus Het au pair moet de mogelijkheid hebben om een taalcursus bij te wonen.

Para poder ejercer estos trabajos, el au pair debe someterse a un examen médico en Canadá
Daarom dienen au pairs een medisch onderzoek in Canada te ondergaan

Si el au pair debe hacerlo,
Als het au pair moet rijden,

Limitar las responsabilidades del au pair a aquellas relacionadas solamente con el cuidado de los niños(incluyendo preparación de comidas y lavandería).
Het limiteren van hun au pairs huishoud verantwoordelijkheden tot gerelateerd aan kinderzorg(inclusief maaltijd voorbereiden, de was en het opruimen van de kamers).

Una vez llegue a Japón, el au pair debe presentarse ante las autoridades de inmigración pertinentes.
Na aankomst in Japan moet het au pair zich melden bij de verantwoordelijke immigratieautoriteit.