EL CATASTRO - vertaling in Nederlands

• het kadaster
• de cadastre

Voorbeelden van het gebruik van El catastro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al momento de escribir un inmueble en el catastro, será asignada una clave alfa numérica de 20 dígitos que se conoce
op het moment van het schrijven van een eigenschap in het kadaster, een 20-cijferige alfanumerieke sleutel zal worden toegewezen, die bekend staat

que en su lógica natural sugería un progreso entre las razones por las que de manera primitiva adopta el catastro para fines tributarios,
die in zijn natuurlijke logica voortgang van de redenen waarom primitief keurt het kadaster voor fiscale doeleinden voorgesteld,

la agricultura de precisión, el catastro o la gestión de flotas de vehículos de transporte colectivo.
systeem in sectoren zoals de bouw, de precisielandbouw, het kadaster of het wagenparkbeheer in het openbaar vervoer.

revelados por vía de fuentes públicas, incluyendo el Registro Mercantil y el Catastro.
via openbare bronnen, waaronder het Handelsregister en het Kadaster, bekend zijn geworden.

uso permitidoEn tierra firme, los datos relevantes se registran en el Catastro Estatal de Bienes Raíces
de relevante gegevens zijn opgenomen in de staat kadaster van onroerend goed en het Rijksregister van de rechten op onroerend goed,

que en su lógica natural sugería un progreso entre las razones por las que de manera primitiva adopta el catastro para fines tributarios,
die in zijn natuurlijke logica voortgang van de redenen gesuggereerd waarom primitively aanneemt kadaster voor fiscale doeleinden,

Lo que sí consta es que, para el recurso contra el catastro y contra la orden de derribo que ponen casi todos los vecinos,
Waarvan wel sprake is, is dat voor het hoger beroep tegen het Kadaster en tegen het sloop-vonnis, dat door bijna alle eigenaren is ingesteld,

hay que considerar que el catastro no va a facilitar toda la información de los inmuebles a cada una de las personas que lo soliciten,
u moet ervan uitgaan dat het kadaster niet alle informatie over de eigendommen aan elk van de mensen die erom vragen,

han de corresponderse con una realidad verificable en el catastro, excepto ene l caso de château(castillo) que se ha convertido en un nombre tradicional en
moet overeenkomen met een controleerbare realiteit in het land, met uitzondering van Jan l geval château is geworden een traditionele naam in de streek van Bordeaux,

el presupuesto comunitario y, en segundo lugar, qué es lo que ha ocurrido con la confección del catastro nacional financiado por el segundo marco comunitario de apoyo para el que el gobierno griego había solicitado recortes
ten tweede zou ik graag willen weten hoe het is gesteld met de uitwerking van ons nationaal kadaster waarvoor met het tweede communautaire bestek geld ter beschikking is gesteld. De Griekse regering

Sólo así sería explicable su acción preventiva ante lo que es una propuesta de modernización de los catastros.
Dit alleen zou kunnen verklaren waarom zij een preventieve actie vooropstelt tegenover dat wat een voorstel tot modernisering vormt voor de kadasters.

Cambio de titularidad en el Catastro.
Naamsverandering in het kadaster.

Cambios de titularidad en el Catastro.
Kosten voor de verandering in het kadaster.

Registro de su embarcación en el catastro holandés.
Registratie van uw jacht in het Nederlandse kadaster.

En España, el registro y el catastro son dos organizaciones separadas.
In Spanje zijn het register en het kadaster twee afzonderlijke organisaties.

El Catastro Inmobiliario está regulado por la Ley de Catastro Inmobiliario.
Het catastro wordt geregeld in de wet Ley del Catastro Inmobiliario.

Tiene una extensión superficial conforme al catastro de aproximadamente 25.926 m2.
Het heeft een oppervlakte volgens het kadaster van ongeveer 25.926 m2.

¿Cómo puede contribuir la destrucción del Catastro a acabar con el terrorismo?
Hoe kan de verwoesting van het kadaster een bijdrage leveren aan de bestrijding van het terrorisme?

Tenemos el siguiente problema con el catastro: cuesta 26 veces más de lo previsto.
Wij hebben het volgende probleem met het kadaster: het heeft 26 keer meer gekost dan gepland.

En el período 1981-1985, el catastro neerlandés digitalizaba toda la información disponible en ese momento.
In de periode 1981- 1985 heeft het Nederlandse kadaster alle informatie waarover het op dat moment beschikte, gedigitaliseerd.