HET KADASTER - vertaling in Spaans

• el registro
• catastro
• la tierra
• la oficina de registro de tierras
• el kadaster

Voorbeelden van het gebruik van Het kadaster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik belde het Kadaster, meneer, om te zien wie nu de eigenaar is.
Llamé al Registro de la Propiedad, señor, para ver quién es propietario ahora.

Later in het kadaster van de Ensenada Maques,
Posteriormente, en el Catastro del Maqués de la Ensenada,

Vermelding in het kadaster volgt in januari,
Entradas en el cataster viene sólo en enero,

Dat is waarom je niet te veel moet opschieten in het kadaster, ook al lijken de gevoelens sterk en oprecht.
Es por eso que no debe apresurarse demasiado en la oficina de registro, incluso si los sentimientos parecen ser fuertes y sinceros.

De agenten van het kadaster verkochten haar land… alleen maar om hun premie op te strijken.
Los agentes de registros le vendieron tierras inundadas… nada más para ganar sus primas.

Een verbeterde versie van het kadaster(Μητρώο Εγγραφής),
Una versión mejorada del Registro de la propiedad inmobiliaria(Μητρώο Εγγραφής),

Een persoon is geregistreerd als de eigenaar in het kadaster, die al is overleden
Una persona se registra como propietario en el registro de la propiedad, que ya ha fallecido

Allereerst moeten we in de eerste plaats benadrukken dat het kadaster een administratief register is dat afhankelijk is van het ministerie van Financiën
En primera instancia, hay que empezar por destacar que el catastro es un registro administrativo el cual depende del Ministerio de Hacienda

De Winnaar zal de Prijs registreren bij het koninklijk kadaster op naam van de Winnaar.
El Ganador registrará el Premio en el registro de la propiedad de Reino Unido(HM Land Registry) a nombre del Ganador.

Het contrast tussen het formele en het informele kadaster, met speciale aandacht voor de retoriek van het gerecht
El contraste entre registro formal e informal, haciendo especial hincapié

Ga naar het kadaster, waarin je je relatie wilt legaliseren
Ir al registrador, en el que quiere legalizar su relación,

Om ervoor te zorgen dat degenen die in het kadaster of log overeenkomen juist zijn,
Para asegurarnos de que los que figuran en el catastro o en el registro se corresponden son correctos,

In Spanje kun je een woning niet registreren bij het kadaster zonder dat de akten worden gezien
En España no puede registrar una propiedad en el registro de la propiedad sin que las escrituras sean atestiguadas

De hypotheek zal vervolgens worden geregistreerd bij het kadaster(met de Security Agent als hypotheekhouder namens de beleggers).
Se registrará luego la hipoteca en el registro de tierra(con el oficial de seguridad como acreedor hipotecario).

Maar naar het kadaster gaan is dit jaar uitgesloten,
Pero ir a la oficina de registro está excluido este año,

Tijdens het verkoopproces moet de eigendomsakte uit het kadaster(escritura) met gegevens over het onroerend goed
Durante el proceso de venta, la escritura del título del registro de propiedad(escritura) debe verificarse con información sobre la propiedad

Klanten van het online kadaster hebben kosteloos toegang tot een beperkte reeks gegevens.
Los usuarios de la oficina catastral en línea pueden acceder gratuitamente a un número limitado de datos.

Hij is verantwoordelijk voor de registratie in het kadaster en zal erop aandringen dat u zich registreert in het kadaster..
Él es responsable de la inscripción en el registro de la propiedad e insistirá en que se registre en el catastro.

Voor een gecertificeerd uittreksel uit het kadaster, betaalt u 8 eur meer aan het verantwoordelijke kantoor dan aan het niet-gecertificeerde kantoor.
Para un extracto de registro de tierras certificado, usted paga 8 eur más a la oficina responsable que a la no certificada.

Met betrekking tot onroerend goed kunnen ze worden tegengeworpen na registratie bij het kadaster.
En lo que respecta a los bienes raíces, es oponible tras su inscripción en el Registro de la Propiedad.