HET KADASTER - vertaling in Duits

• Grundbuch
• das Grundbuchamt
• Kataster
• die Kartei
• das Katasteramt
• Katasterwesen

Voorbeelden van het gebruik van Het kadaster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het grote aantal gedeelde eigendommen, het onvolledige kadaster en de fysieke ontoegankelijkheid van bepaalde percelen.
die Zersplitterung der Parzellen, die Vielzahl an Miteigentümeranteilen, unvollständige Grundbücher und die Unzugänglichkeit einiger Grundstücke.

is een'nota simple' uit het kadaster die eventuele geregistreerde schulden zal identificeren.
das Ihr Anwalt anfordern wird, ist ein"nota simple" aus dem Grundbuchamt, das alle registrierten Schulden identifiziert.

Het kadaster is gecomputeriseerd
Der Kataster ist informatisiert,

Het kadaster is een van overheidswege bijgehouden openbaar register van registergoederen,
Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte,

Het heeft een oppervlakte volgens het kadaster van circa 20.000 m2,
Es hat eine Fläche nach dem Kataster von ca. 20.000 m2,

Het kan gewoon een schilderij in het kadaster zijn met een minimum aan gasten
Es kann nur ein Gemälde im Standesamt mit einem Minimum an Gästen

Opmerkelijke luifels die door BRS zijn gemaakt zijn te vinden bij het Kadaster in Apeldoorn, bij het Erasmus ziekenhuis in Rotterdam
Bemerkenswerte Schutzdächer, die von BRS erstellt wurden sind beim Kadaster in Apeldoorn, beim Erasmus ziekenhuis in Rotterdam

Zo zijn sommige activiteiten waarbij gerechtelijke instellingen zijn betrokken veeleer van administratieve aard(bijvoorbeeld het kadaster of het Europese ondernemingsregister)5.
So gibt es bestimmte Tätigkeiten, die zwar mitunter justizielle Stellen einbeziehen, aber eher administrativer Art sind(z.B. die Grundbuchregister oder das Europäische Unternehmensregister)5.

verkoop van grond alsmede inschrijving in het kadaster in de praktijk kan worden geregeld.
die es in der Praxis möglich machen, Land zu verkaufen, zu erwerben oder in einem Grundbuchamt eintragen zu lassen.

Ten eerste kan zij druk uitoefenen om de voltooiing van het kadaster, waar zij zelf geld voor geeft, te versnellen.
erstens kann sie Druck ausüben, damit die Einführung des Grundbuchs beschleunigt wird, das sie unter anderem ja selbst finanziert.

is in bepaalde gevallen tevens openbare registratie vereist in het kadaster art.
ist in bestimmten Fällen auch eine öffentliche Eintragung in das Grundbuch erforderlich Art.

Elk van hen heeft een kadastraal nummer- een speciaal nummer voor de geregistreerde site in het kadaster.
Jeder von ihnen hat eine Katasternummer- eine spezielle Nummer für den registrierten Ort im Staatskataster.

de site niet in het kadaster staat en voor de eerste keer wordt geregistreerd.
wenn das Grundstück nicht im Katasterregister steht und zum ersten Mal registriert wird.

overdracht van de eigendom, die wordt vereist door het kadaster voor de registratie van de nieuwe eigenaar.
Nachweis des Eigentumsübergangs, der vom Grundbuchamt zur Registrierung des neuen Eigentümers gefordert wird.

wordt door een beambte van het Kadaster geïnspecteerd en gebrandmerkt.
von einem Beamten des Katasteramts inspiziert und gebrandmarkt.

Een bijgebouw, dat 30 tot 40 jaar later erbij mocht komen en in het kadaster van 1882 als boerderij ingeschreven is,
Ein Anbau, der 30 bis 40 Jahre sp├Ąter hinzugekommen sein d├╝rfte und im Kataster von 1882 als ├ľkonomiegeb├Ąude eingetragen ist,

Een lidstaat mag achteraf aanplantrechten verlenen aan een producent die zich ertoe heeft verbonden binnen drie jaar specifieke, in het kadaster van de lidstaat opgenomen wijngaarden te rooien,
Ein Mitgliedstaat kann dem Erzeuger, der sich verpflichtet hat, bestimmte in die Kartei des Mitgliedstaats aufgenommene Rebflächen innerhalb von drei Jahren zu roden, nachträglich ein Pflanzungsrecht gewähren,

waarbij het schipNIETin het kadaster wordt geregistreerd.
eingetragen wird und das SchiffNICHTim Kataster eingetragen wird.

de bouw, de precisielandbouw, het kadaster of het wagenparkbeheer in het openbaar vervoer.
Präzisionslandwirtschaft, Kataster oder Flottenmanagement im öffentlichen Nahverkehr genutzt werden.

Concreet betekent dit het volgende: wanneer Griekenland het kadaster niet voor 31 augustus 2008 klaar heeft,
Konkret bedeutet das: Wenn Griechenland das Landkataster nicht bis zum 31. August 2008 fertigstellt, müssen nicht nur