STANDESAMT - vertaling in Nederlands

• stadhuis
• gemeentehuis
• burgerlijke stand
• rechtbank
• registratiekantoor

Voorbeelden van het gebruik van Standesamt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind einfach am Dienstag auf das Standesamt gegangen.
We gingen gewoon op dinsdag naar het gemeentehuis.

Er war nicht auf dem Standesamt.
Hij was niet op het stadhuis.

Morgen gehen wir zum Standesamt und werden heiraten.
Morgen, gaan wij naar het gemeentehuis en gaan trouwen.

Standesamt. Kirche, Ist es dir Ernst?
Ben je serieus? De kerk, het stadhuis.

Bis Samstag, auf dem Standesamt.
Tot zaterdag, op het gemeentehuis.

Wir heirateten auf dem Standesamt.
We trouwden op 't stadhuis.

Fürs Standesamt?
Voor het gemeentehuis?

Auf dem Standesamt? Wo?
Waar, op 't stadhuis?

Wir heiraten auf dem Standesamt.
We doen het op het gemeentehuis.

Frankie lol ich bin im standesamt lol.
Lol ik ben op het stadhuis lol.

Aber nur auf dem Standesamt.
Maar alleen op 't stadhuis.

Nach der Unterzeichnung der Papiere im Standesamt gelten sie als Einheimische.
Nadat ze de papieren in het register hebben ondertekend, worden ze beschouwd als inheemse mensen.

Standesamt geschlossen von 12 bis 13 uhr.
Huwelijksvergunningen gesloten van 12 tot 13 uur.

Keine solche Zwei-Minuten-Sache wie damals vor dem Standesamt.
Niet zoals die twee minuten van ons bij het gerechtshof.

Etheline und Henry heirateten 48 Stunden später im Standesamt.
Etheline en Henry trouwden 48 uur later in de kamer van de rechter.

Jeder Bürgermeister führte sein eigenes Standesamt.
Elke herdgang had een eigen borgemeester.

Heute wird das alte Rathaus als Standesamt genutzt.
Tegenwoordig is het oude raadhuis in gebruik als horecagelegenheid.

Innerhalb eines Monats nach der Geburt müssen Sie das Kind beim Standesamt anmelden.
Binnen een maand na de geboortedatum moet u het kind registreren in het kadaster.

noch Datum oder Standesamt.
datum of cadeauregister.

dass ich mit war beim Standesamt?
ik erbij was op dat huwelijksbureau?