EL CHELO - vertaling in Nederlands

• cello

Voorbeelden van het gebruik van El chelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El primer instrumento de Nathaniel fue el chelo.
Nathaniel's eerste instrument was een cello.

Leonard, tu tocarás el chelo.
Leonard, jij speelt wat op je cello.

Gary, voy a llevar a Louise al Chelo ahora.
Gary, ik breng Louise nu naar cello-les.

A nadie le gusta el chelo.
Niemand houdt van cello.

Cuando dijiste que la lleve al Chelo, pensé que te referías a que llevara al Golf.
Toen jij vroeg om haar naar cello te brengen, dacht ik dat je zei haar naar golf te brengen.

El chelo se añadió con el segundo concurso en 1962,
Cellisten werden eraan toegevoegd vanaf de tweede wedstrijd in 1962,

pero cuando escuche el chelo, sonaba triste,
maar ik vond de cello verdrietig klinken…

No, es eso que pones en el suelo para estabilizar el chelo.
Nee, het is dat ding dat je op de vloer legt om de cello te stabiliseren.

No, es eso que pones en el suelo para asegurarte de que el chelo no se mueva.
Nee, het is dat ding dat je op de vloer legt om zeker te weten dat de cello op zijn plaats blijft.

que lo dirigió desde el chelo hasta 1987 y cuya dirección artística desempeñó hasta su muerte.
die het ensemble tot 1987 vanaf de eerste Celloplek leidde en tot vlak voor zijn overlijden artistiek leider was.

el seguimiento de su cuerpo al tocar el chelo o el hiperchelo.
zijn lichaam wordt gemeten bij het spelen van de cello of de hypercello.

iba a dejar el chelo y… Quizá me pasé.
ze zou stoppen met cello, ik reageerde te heftig op beide.

A los compositores que escriben mi música les pido que se olviden de lo que saben sobre el chelo.
Als componisten muziek voor mij schrijven, vraag ik hun te vergeten wat ze over de cello weten.

que tiende a ser el solo con la viola y el chelo el cual solo fluye.
die meestal de rol heeft van solist, met de viool en de cello, net als een stroom.

hay un fragmento en la famosa melodía Má Vlast de Smetana, en el que el chelo y el fagot se remontan en un crescendo desde lúgubres profundidades hasta una nota agudísima.
over Smetana's welbekende compositie-, reiken op zeker moment cello en fagot van onheilspellende diepten tot ogenschijnlijk onmogelijke hoogten.

Los chelos son pesados.
Cellos zijn zwaar.

Estoy bien. Bueno,¿quieres que ensaye aparte con los chelos?
Wil je dat ik alleen met de cello's repeteer?

Primero los violines, luego los chelos.
Eerst de violen en dan de cello's.

¡Lo del chelo ha sido alucinante!
Dat cello ding was geweldig!

Me prometió un estuche rígido para el chelo, y aún no lo recibí.
Omdat je het me beloofde… om een harde opbergtas voor mijn cello zou geven. Maar die heb ik nog niet gehad.