DE CELLO - vertaling in Spaans

• el violonchelo
• el chelo
• el violoncelo
• cello
• chelo
• del violonchelo

Voorbeelden van het gebruik van De cello in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Zuid-Afrikaanse cellist Abel Selaocoe herdefinieert de parameters van de cello.
El violonchelista sudafricano Abel Selaocoe redefine los parámetros de su instrumento.

ik voor de eerste keer de cello bespeelde.
empecé a tocar el cello.

De cello is veel groter dan de viool
El violonchelo es mucho más grande

Hier zit ik dan, Mia… het meisje dat denkt aan de cello en aan Adam… en of er een brief op de deurmat ligt.
Aquí estoy, Mia. La chica que piensa en el violonchelo y Adam y sobre si una carta me espera en casa.

maar ik vond de cello verdrietig klinken…
pero cuando escuche el chelo, sonaba triste,

viool kan het mooie deuntje maken is de cello en viool heeft een beste cello boog haar, strijkstok haar.
el violín puede hacer que la hermosa melodía es el violonchelo y el violín tiene un mejor pelo de proa de violonchelo, pelo de arco de violín.

Nee, het is dat ding dat je op de vloer legt om zeker te weten dat de cello op zijn plaats blijft.
No, es eso que pones en el suelo para asegurarte de que el chelo no se mueva.

Dus, de moeder van de cello jongen gaat naar het treinstation, waar de vrouw die haar bank beroofde haar auto dumpte?
¿Así que la mamá del chico cello va a la estación… donde la mujer que robó su banco dejó el auto?

De cello moet rechtop worden vervoerd in een stoel bij het raam naast de passagier.
El violonchelo deberá transportarse en posición vertical y deberá ubicarse en un asiento situado junto a la ventana, al lado del pasajero.

Als componisten muziek voor mij schrijven, vraag ik hun te vergeten wat ze over de cello weten.
A los compositores que escriben mi música les pido que se olviden de lo que saben sobre el chelo.

Ik moet 'n nieuw leven beginnen zonder hem, zonder jou en zonder de cello.
Y yo debo tener una nueva vida, sin ti, sin él y sin el violoncelo.

Door zijn grote body heeft de cello een heel eigen karakter
Debido a su gran cuerpo, el violonchelo tiene un carácter sonoro completo,

die meestal de rol heeft van solist, met de viool en de cello, net als een stroom.
que tiende a ser el solo con la viola y el chelo el cual solo fluye.

spirituele toon kon hij bereiken wat hij met de cello deed.
espiritual podría lograr lo que hizo con el violonchelo.

Samen met zijn zusters was hij een lid van een aantal junior string orkesten in die hij de cello speelde.
Junto con sus hermanas fue miembro de un cierto número de orquestas juveniles de cuerda en las que interpretaba el violonchelo.

heeft leuke kuiltjes… en bespeeld de cello.
tiene grandes hoyuelos, y toca el violonchelo.

Als door"cool" je bedoelt"cool," duidelijk je nooit hebt gezien ik speel de cello.
Si por"bueno" quieres decir"bueno", claramente nunca me has visto tocar el violonchelo.

Een prettig element voor de aankomende pianist is het feit dat in tegenstelling tot bijvoorbeeld de viool of de cello het toetsenbord een percussieinstrument is.
Una de las ventajas para un pianista aficionado es el hecho de que, al contrario del violín o el violonchelo, el teclado es de percusión.

Maar 't conflict ligt in de keuze. De cello wordt beschouwd
Pero el conflicto surgió con su elección… porque el violonchelo es generalmente considerado

Wist je dat de cello van alle instrumenten het meest op de menselijke stem lijkt?
¿Sabías que los chelos son los instrumentos de cuerda que más se asemejan al sonido de la voz humana?