DE CELLO - vertaling in Duits

• Cello

Voorbeelden van het gebruik van De cello in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

reageert ze misschien nog beter op de cello.
spricht sie vielleicht besser auf ein Cello an.

En wie gaat jou dragen als jij de cello draagt?
Und wer wird Sie tragen, während Sie das Cello tragen?

Suzuki is een overtuigd voorstander van het gebruik van darmsnaren op de cello.
Mit Überzeugung setzt sich Suzuki für die Darmbesaitung auf dem Violoncello ein.

Anderzijds is hij ook niet zo fel gebogen als bij de cello.
Sie ist jedoch nicht so ausgeprägt wie beim Verbundstahl.

Ik ben dol op de cello te luisteren.
Ich liebe es zu dem Cello zu hören.

Ik hou van de cello.
Ich liebe das Cello.

Ze zijn te klein voor de cello.
Sie sind zu klein fürs Cello.

Ben je cool het spelen van de cello?
Bist du cool mit dem Cello?

En er is ook nog de betaling van de cello.
Dann ist da noch der Kredit für das Cello.

En Gray speelde het op de cello.
Und Gray spielte es auf dem Cello.

Hij schreef de sonate voor de cello.
Er schrieb eine Sonate fürs Cello.

Het is de cello.
Es liegt am Cello.

We willen de harp, niet de cello.
Wir wollen das Harfenduo, nicht das Cello.

Alsof m'n hart sloeg met de cello.
Es war, als würde mein Herz mit dem Cello schlagen.

Het is de cello.
Es ist das Cello.

Voorzichtig met de cello.
Vorsicht mit dem Cello.

Langley de cello gespeeld tot de leeftijd van 16
Langley spielte Cello bis zum Alter von 16 als er beschloss,

Mia… het meisje dat denkt aan de cello en aan Adam… en of er een brief op de deurmat ligt.
Mia. Das Mädchen, das an das Cello denkt und an Adam, und ob zu Hause ein Brief auf mich wartet.

Katz was tot 1959 in Hamiltons kwintet werkzaam, waarbij hij de cello zowel gestreken als ook pizzicato gebruikte.
Katz war in Hamiltons Quintett bis 1959 tätig, wobei er das Cello sowohl gestrichen als auch pizzicato einsetzte.

Zijn virtuoze uitvoeringen op dit instrument leverden hem de bijnaam Mingain(of Minghino) dal viulunzeel, een Bolognese dialectische uitdrukking die"de kleine Dominico van de cello" betekent.
Wegen seines ausgezeichneten Cellospiels wurde er„Minghino dal Violoncello“ genannt Minghino ist im Bologneser Dialekt die Verniedlichung von Domenico.