EL COMERCIO DE ARMAS - vertaling in Nederlands

• de wapenhandel
• de handel in wapens

Voorbeelden van het gebruik van El comercio de armas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El comercio de armas es una de las razones por las que los conflictos armados se suelen producir en las regiones más pobres del mundo y, como podemos ver,
De wapenhandel is een van de redenen waarom er juist in de armste regio's in de wereld zo vaak gewapende conflicten zijn.

Quisiera insistir especialmente en la petición política planteada por mis colegas diputados a la Presidencia en ejercicio del Consejo para garantizar que se haga la promesa política de elaborar un tratado internacional sobre el comercio de armas convencionales.
Ik herhaal met klem het door collega's gedane politieke verzoek aan het Raadsvoorzitterschap om ervoor te zorgen dat er een politieke toezegging wordt gedaan dat er daadwerkelijk aan een internationaal verdrag over de handel in conventionele wapens zal worden gewerkt.

el código de conducta para el comercio de armas y la actuación conjunta en la lucha contra el pequeño comercio ilegal de armas, los Estados miembros siguen minando la política existente.
zoals de gedragscode voor de wapenhandel en het gemeenschappelijk optreden in de strijd tegen de illegale kleine wapenhandel ten spijt blijven de lidstaten bestaand beleid ondermijnen.

Durante su discurso, Su Santidad condenó el comercio de armas y dijo que las potencias occidentales estaban alimentando las guerras en el mundo musulmán vendiendo armas a ciertos países musulmanes
Tijdens zijn toespraak veroordeelde Zijne Heiligheid de wapenhandel en zei dat de Westerse machten oorlogen in de Moslimwereld aan het voeden waren door de verkoop van wapens aan bepaalde Moslim landen

las que se refieren a las actividades de intermediación en el comercio de armas y la fabricación de productos de carácter militar bajo licencia,
bijvoorbeeld de voorstellen met betrekking tot de bemiddelaars in de wapenhandel en de productie van militair materieel onder licentie,

A lo largo de 2008 y 2009, los Estados miembros han seguido observando de cerca la evolución de los acontecimientos relacionados con el Tratado sobre el Comercio de Armas, y han seguido demostrando su firme apoyo a este proceso.
In 2008 en 2009 zijn de lidstaten de ontwikkelingen met betrekking tot het verdrag over de wapenhandel van nabij blijven volgen en zijn zij het proces volledig blijven steunen.

Los firmantes de la presente resolución denuncian plenamente el apoyo económico prestado al régimen mediante inversiones en el comercio de armas y la industria energética por parte de otros países de Extremo Oriente, que únicamente pone en evidencia a esta dictadura implacable.
De ondertekenaars van deze resolutie veroordelen hartgrondig de economische steun die andere landen in het Verre Oosten geven aan het regime via investeringen in de wapenhandel en de energiesector, waardoor we slechts het ware gezicht van deze wrede dictatuur te zien krijgen.

Podemos apoyar la necesidad de elaborar un código de conducta comunitario para el comercio de armas entre los países de la Unión
Wij steunen de opstelling van een gezamenlijke gedragscode voor wapenhandel tussen de landen van de Unie en met derde landen,

Controlar el tráfico y el comercio de armas, instituir una policía y una justicia eficaces y llevar a los peores delincuentes
Voorwaarden voor bestendiging van de vrede zijn de beheersing van de smokkel van en handel in wapens, de vorming van een doeltreffend politie-

En el informe"Analyse Nederlandse wapenexportvergunningen 2006"[Análisis de permisos neerlandeses de exportación de armas 2006] la Campaña contra el Comercio de Armas da un amplio resumen del tipo
In het rapport “Analyse Nederlandse wapenexportvergunningen 2006“ geeft de Campagne tegen Wapenhandel een uitgebreid overzicht van allerhande feiten

Como ciudadanos preocupados de todo el planeta, les instamos encarecidamente a suspender todo el comercio de armas con Arabia Saudí hasta que pongan fin a sus ataques a Yemen
Als betrokken burgers van over de hele wereld verzoeken wij u met klem om de wapenhandel met Saoedi-Arabië volledig op te schorten totdat zij een einde maken aan

Con el TCA no hemos ganado la batalla contra el comercio de armas y uno puede preguntarse
Met het wapenhandelsverdrag is de strijd tegen wapenhandel niet gewonnen, en men kan zich afvragen

La Campaña contra el Comercio de Armas publica hoy, por tercera vez, su informe anual alternativo sobre el comercio neerlandés de armas, que ofrece una idea de la gran cantidad de datos toscos que el gobierno publica desde hace unos años.
Voor de derde maal publiceert de Campagne tegen Wapenhandel vandaag haar alternatieve jaarrapport van de Nederlandse wapenhandel, dat inzicht biedt in de grote hoeveelheid ruwe gegevens die de overheid sinds enkele jaren publiceert.

El punto de partida para el debate sobre el comercio de armas y la política de exportación de armamento es que hay que reducir la exportación
Uitgangspunt voor elk debat over wapenhandel en wapenindustriebeleid is dat er minder wapenexport en wapenproductie moet komen,

que se relacionen con la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra deben ser necesarias para la protección de los intereses esenciales de su seguridad.
die betrekking hebben op de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogsmateriaal, noodzakelijk zijn voor de bescherming van de essentiële belangen van zijn veiligheid.

Convencido de que la verdadera eficacia de un régimen internacional de comercio de armas apoyado en un tratado internacional sobre el comercio de armas basado en las responsabilidades de los Estados en el marco del Derecho internacional sólo puede garantizarse en el contexto mundial.
Ervan overtuigd dat alleen een internationale regulering van de wapenhandel met als kernstuk een internationaal verdrag inzake wapenhandel dat gebaseerd is op de huidige aansprakelijkheid van de landen overeenkomstig het internationale recht, echt doeltreffend zou zijn op mondiaal niveau.

Queremos el control del comercio de armas, pero si no se controla el certificado del end user, entonces tampoco se puede controlar si el comercio de armas es legal o no.
Want wij zeggen wel, controle op de wapenhandel, maar als je geen controle hebt op het end user certificaat, dan kun je ook niet controleren of die wapenhandel legaal is of niet.

resulta atractivo porque las penas son leves en comparación con otras formas de obtener dinero de la delincuencia organizada, como las drogas y el comercio de armas.
de straffen laag zijn in vergelijking met andere vormen van georganiseerde criminaliteit waar geld mee wordt verdiend zoals drugs- en wapenhandel.

dos directrices europeas que forman una de las piezas principales de la legislación de la UE sobre el comercio de armas.
Europese Richtlijnen in 2009. Dit “defensiepakket” vormt een van de belangrijkste Europese wetteksten over wapenhandel.

al mismo tiempo mantengamos unos controles rigurosos en lo referente a los estupefacientes, el comercio de armas y asuntos de este carácter.
een vrij verkeer van personen te hebben, en tegelijkertijd streng te controleren op verdovende middelen, wapenhandel en dergelijke.