EL CONTAGIO - vertaling in Nederlands

• besmetting
• infectie
• de verspreiding
• zelfmoordvervuiling

Voorbeelden van het gebruik van El contagio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

vacunas que permitan evitar el contagio del VIH/sida.
we hebben geneesmiddelen noch vaccins die de verspreiding van hiv/aids kunnen voorkomen.

El rasgo de los elementos activos de la medicina se expresa en lo que las telas se hacen insusceptibles al contagio repetido por los microbios del hongo.
Het kenmerk van de actieve elementen van het geneesmiddel wordt uitgedrukt in het feit dat de weefsels immuun worden tegen herhaalde infectie met de schimmelmicrobollen.

El balance de infectados por el H5N1 en Egipto llega a 19 tras el contagio de una mujer.
Het saldo besmet met H5N1 in Egypte na infectie van een vrouw bereikt 19.

rompe simplemente la fuente del contagio.
die als gevolg daarvan de bron van infectie breekt.

Alrededor de tres a ocho semanas después del contagio, la persona puede experimentar.
Ongeveer 3 tot 8 weken na de infectie kan de persoon zich ervaren.

especialmente previniendo el contagio, incluidas las infraestructuras de mercado,
met name door besmetting, onder meer van de marktinfrastructuur, te voorkomen

Para evitar el contagio de enfermedades en la etapa crónica,
Om overdracht van de ziekte in de chronische fase te voorkomen,

El medio favorece el contagio, por tanto vamos a dar algunos consejos para prevenir los piojos antes de que aparezcan.
Het medium is goed voor de besmetting, daarom geven we enkele tips om luizen te voorkomen voordat ze verschijnen.

Y, durante una semana, por el contagio de la epidemia americana, hemos corrido el riesgo de
En gedurende een periode van een week hebben we, door de besmetting met de Amerikaanse epidemie,

El contagio social es una idea interesante,
Sociale aanstekelijkheid is een interessant gegeven

La implementación de medidas para impedir el contagio a otras máquinas vulnerables y, por supuesto, la verificación minuciosa de las máquinas de nuestro sistema interno.
Maatregelen invoeren om te voorkomen dat andere kwetsbare apparaten worden besmet, en tot slot natuurlijk de apparaten in ons intern systeem nauwgezet in de gaten houden.

También trabajamos con las comunidades para evitar el contagio de enfermedades promoviendo buenas prácticas de higiene en escuelas
We werken samen met gemeenschappen om de verspreiding van ziekten te voorkomen door goede hygiënepraktijken op scholen te promoten

¡Han traído el contagio, queman el lugar donde pisan,
Ze brachten ziektes. Ze vertrappen het kruis

Se aplica él a las dermatitis redobladas por el contagio, engendrado por los estimulantes susceptibles a la medicina,
Het wordt gebruikt voor dermatitis, verergerd door een infectie veroorzaakt door gevoelige pathogenen,

Para evitar el contagio, se ponían una capa cubierta de cera
Om besmetting te voorkomen, droegen ze een in was gedrenkte mantel

Por último, y para evitar el contagio emocional, es necesario que dejemos de poner el foco en el exterior para situar la propia mirada en uno mismo.
En tot slot, om emotionele besmetting te voorkomen, is het noodzakelijk om te stoppen met je op de buitenkant te concentreren om naar onszelf te kijken.

¿Qué medidas preventivas emprende Costa Cruceros para prevenir el contagio de la gripe A(H1N1)?
Vraag Welke voorzorgsmaatregelen zijn genomen door Costa Cruises om infectie van influenza A(H1N1) te voorkomen?

Porque es el mejor medio conocido de controlar el contagio, de evitar que los gérmenes se propaguen.
Om de besmetting onder controle te houden en verhinderen dat het zich verspreidt.

El contagio pasa también en tierra al uso de la comida por las manos sucias,
Zarazhenie ook verrijst aan land in het gebruik van de etenswaar door vuil hands,

Como el contagio de una enfermedad, el contagio de la confianza puede generar más confianza.”.
Net als besmetting met ziekte ziekte veroorzaakt, kan besmetting met vertrouwen vertrouwen creëren.”.