DE VERSPREIDING - vertaling in Spaans

• difusión
• propagación
• distribución
• difundir
• divulgación
• propagar
• dispersión
• diseminación
• proliferación
• circulación
• la extensión
• la expansión

Voorbeelden van het gebruik van De verspreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als gevolg daarvan heeft het tijdschrift de verspreiding ervan toename gezien
Como consiguiente, la revista ha visto su circulación aumentar y sus reporteros invitados

De verspreiding van de polarisatiewijze(PMD) M segment 20 Geen voorziening 20.
Dispersión del modo de la polarización(PMD) M segmento 20 Ninguna disposición 20.

Daarom is het beter om de penetratie van infectieuze agentia in het botweefsel en de verspreiding ervan te voorkomen.
Por lo tanto, es mejor prevenir la penetración de agentes infecciosos en el tejido óseo y su diseminación.

kunnen bijdragen aan de verspreiding van de in de lijst opgenomen ziekte;
puedan contribuir a propagar la enfermedad de la lista;

is voorstander van maatregelen tegen de verspreiding.
está a favor de medidas contra su proliferación.

Het gaat om voorwerpen waarvan de verspreiding niet is toegestaan volgens de nationale
Se trata de aquellos objetos cuya circulación no esté permitida de acuerdo con las leyes nacionales

Deze differentiële evolutie en ook de verspreiding vereisen een voorafgaande geschiedenis van een groep waarvan er geen fossielenarchief is.
Esta dispersión y evolución diferencial también debe haber requerido una historia previa del grupo para el que no existe un registro fósil.36.

Het blijkt dat we te maken hebben met hetzelfde probleem van de verspreiding van Kabbalah in de wereld.
Resulta que nos quedamos con el mismo problema de diseminación de la Cabalá en el mundo.

producten die waarschijnlijk besmet zijn en bijdragen aan de verspreiding van de in de lijst opgenomen ziekte;
productos con probabilidades de resultar contaminados y de contribuir a propagar la enfermedad de la lista;

aids, armoede en de verspreiding van massavernietigingswapens.
pobreza y proliferación de armas de destrucción masiva.

Voorbereidende actie„De verspreiding van films in het digitale tijdperk”- Oproep tot het indienen van voorstellen 2012.
Acción preparatoria«Circulación de las películas en la era digital».- Convocatoria 2012.

Dit werd een soort duw in de ontwikkeling van de praktijk en de verspreiding ervan eerst in Amerika
Esto se convirtió en una especie de impulso en el desarrollo de la práctica y su diseminación primero en América

Door te zorgen voor echte concurrentie kunnen we de regionale instellingen kiezen die het beste een bijdrage kunnen leveren aan de verspreiding van kennis over de Europese Unie.
Tenemos que garantizar una verdadera competencia entre los organismos regionales y encontrar a los que mejor pueden contribuir a propagar conocimientos sobre la Unión Europea.

naast het voorkomen van de verspreiding van kernwapens, ook ten doel had om Iran in de internationale gemeenschap te herintegreren.
junto a los objetivos de no proliferación nuclear, el PAIC apuntaba a reintegrar a Irán a la comunidad internacional.

Het is juist voor ons om NU te zeggen dat het openen… de verspreiding van….
Sería apropiado para nosotros el decir AHORA que la apertura… la dispersión de.

demonen heeft dat heilige Boek de grootste verspreiding van alle door mensen geschreven boeken.
ese Libro sagrado tiene la más amplia circulación entre todos los libros escritos por hombres.

IRM kan uw organisatie dus ondersteunen bij het toepassen van bedrijfsbeleid waarmee het gebruik en de verspreiding van vertrouwelijke gegevens
IRM puede ayudar a una organización a exigir las directivas empresariales que rigen el control y diseminación de información confidencial

Terroristische online-inhoud vormt een groot veiligheidsrisico voor de Europese burgers en de verspreiding ervan moet dan ook zo snel mogelijk worden tegengegaan.
Los contenidos terroristas en línea suponen un riesgo especialmente grave para la seguridad de los ciudadanos de Europa, y su proliferación debe tratarse como una cuestión de máxima urgencia.

dienen initiatieven te worden gecoördineerd die de verspreiding en bevordering van ons cultuurbezit mogelijk maken.
es necesario que las iniciativas para fomentar y propagar nuestro patrimonio cultural estén bien coordinadas.

Het idee van het netwerk is te wijten aan de efficiënte organisatie van het Romeinse gebruik en de verspreiding van excellentie in de toen bekende wereld.
La misma idea de esta red educativa deriva de la organización eficiente adoptada por Roma, en su uso y circulación de la excelencia en el mundo como se conocía entonces.