EL CUARTO CONVENIO - vertaling in Nederlands

• de vierde overeenkomst
• de vierde conventie
• het vierde verdrag
• de vierde acs-eg-overeenkomst
• de vierde acs-eeg-overeenkomst
• de vierde acseegovereenkomst

Voorbeelden van het gebruik van El cuarto convenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que respete las normas internacionales en materia de derechos humanos, así como el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.
de verantwoordelijke bezettingsmacht, dat het de internationale bepalingen inzake de mensenrechten en de vierde Conventie van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd naleeft.

Namibia el 21 de marzo de 1990 y su adhesión al Cuarto Convenio.
de ACS-Staten was dat Namibië op 21 maart 1990 onafhankelijk werd en toetrad tot de vierde Overeenkomst.

Punto 1.3.38 Acuerdo de la revisión intermedia del Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, tal como fue revisado por
Overeenkomst tot tussentijdse wijziging van de vierde ACSEEGovereenkomst van Lomé, herzien bij het akkoord van Mauritius van 4 november 1995- PB L 156 van 29.5.1998

Las muertes resultantes del uso ilegítimo de la fuerza por parte de una potencia ocupante pueden constituir"homicidios deliberados"- una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra.
Moorden ten gevolge van het onwettig gebruik van geweld door een bezettingsmacht kunnen ook"opzettelijke moorden" zijn- een ernstige schending van de Vierde Geneefse Conventie.

ayuda en relaciöncon 1991, en lo esenciadeblida a la räpidapuestaen marcha del cuarto Convenio.
verbetering die voornamelijk te danken is aan de snelle start van de vierde Overeenkomst.

una violación grave y evidente del Derecho humanitario de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra;
ernstige schending zou zijn van het internationaal humanitair recht volgens de vierde Conventie van Genève;

incluido el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra;
het humanitaire recht worden toegepast, waaronder de Vierde Conventie van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd;

El Cuarto Convenio de Lomé: visión general El sistema de estabilización de ingresos de la exportación(STABEX)
Vierde Overeenkomst van Lomé: algemeen overzicht Stabilisatie van de exportopbrengsten( STABEX)

Visto el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, firmado en Lomé
DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS, gelet op de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé die op 15 december 1989 te Lomé werd ondertekend,

Visto el Cuarto Convenio ACP, modificado por el acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, y en particular el apartado 5 de su artículo 282.
Gelet op de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995' te Mauritius getekende Overeenkomst, inzonderheid op artikel 282, lid 5.

a pesar de que dicho país no ha podido ratificar el Cuarto Convenio ACP-CE ni firmar el Acuerdo de Mauricio por el que se modifica dicho Convenio..
Somalië niet in staat is geweest de vierde ACS-EU-Overeenkomst te ratificeren en de overeenkomst van Mauritius tot wijziging van deze overeenkomst te ondertekenen.

al Comisario João de Deus Pinheiro por la conclusión del acuerdo que modifica el Cuarto Convenio de Lomé.
commissaris Joao de Deus Pinheiro met de sluiting van het akkoord tot wijziging van de 4de Overeenkomst van Lomé.

Proyecto de protocolo de adaptación del cuarto Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé 15 de diciembre de 1989,
Ontwerpprotocol tot aanpassing van de Vierde Overeenkomst ACSEEG die op 15 december 1989 is ondertekend te Lomé, ingevolge de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen,

Aplicar plenamente el cuarto Convenio de Lomé, por el que se asocian la Comunidad
De Vierde Overeenkomst van Lomé, die de Gemeenschap associeert met de 69 ACS-Ianden in het kader van de nationale

Insta a la UE a que haga hincapié en que la prestación de ayuda humanitaria está protegida por el Derecho internacional humanitario(artículo 59 del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949)
Vraagt dat de EU erop wijst dat de verstrekking van humanitaire hulp wordt beschermd krachtens het internationale humanitaire recht(artikel 59 van de Vierde Conventie van Genève van 1949) en zich ertoe verbindt

las tierras en cuestión están sujetas al Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica
de landen in kwestie onderworpen zijn aan de Vierde Conventie van Genève, die geldt

el Caribe y el Pacífico(ACP), el Cuarto Convenio de Lomé121 prevé una amplia gama de instrumentos que pueden utilizarse para apoyar a las PYME de estos países.
voorziet de Vierde overeenkomst van Lomé121 in talrijke instrumenten die kunnen worden gebruikt om het MKB in deze landen te steunen.

son las partes contratantes en el Convenio de Bamako y el cuarto Convenio de Lome, así como otros convenios pertinentes en que se establece dicha prohibición.
de landen die partij zijn bij het Verdrag van Bamako, het vierde Verdrag van Lomé of andere relevante overeenkomsten die in een dergelijk verbod voorzien.

Señora Presidenta, hemos debatido en múltiples ocasiones las modalidades de aplicación del artículo 366 bis del Cuarto Convenio de Lomé que prevé el procedimiento de suspensión de la cooperación con aquellos países que no cumplen la cláusula del requisito esencial,
Mevrouw de Voorzitter, we hebben de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van artikel 366 bis van de vierde ACS-EG-Overeenkomst al vele malen eerder besproken. Deze voorwaarden voorzien in opschorting van de samenwerking met landen die zich schuldig maken aan schending van de clausule inzake het essentiële onderdeel

las disposiciones pertinentes del tercer Convenio, bien se apliquen por anticipado determinadas disposiciones del cuarto Convenio ACP-CEE.
tot de inwerkingtreding van de vierde ACS-EEG-overeenkomst om de relevante bepalingen van de derde overeenkomst van toepassing te la ten blijven dan wel sommige bepalingen van de vierde overeenkomst vervroegd toe te passen.