EL CUARTO PROTOCOLO - vertaling in Nederlands

• het vierde protocol

Voorbeelden van het gebruik van El cuarto protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Objeto: modificar el Reglamento(CE) n° 2287/2003 del Consejo con el fin de tener en cuenta el protocolo por el que se modifica el cuarto protocolo relativo al acuerdo en cuanto a pesca entre la Comunidad Europea y Groenlandia.
Doel: wijzigen van Verordening(EG) nr. 2287/2003 van de Raad in verband met het protocol tot wijziging van het vierde protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Groenland.

Este Reglamento modifica el Reglamento(CE) n° 2287/2003 del Consejo para tener en cuenta el protocolo que modifica el cuarto protocolo relativo al acuerdo pesquero entre la Comunidad Europea y Groenlandia.
Bij deze verordening wordt Verordening( EG) nr. 2287/2003 van de Raad gewijzigd in verband met het protocol houdende wijziging van het vierde protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Groenland.

basada en las conclusiones del Consejo de 24 de febrero de 2003, el Cuarto Protocolo con Groenlandia carecía de disposiciones concretas sobre apoyo a acciones específicas para el sector de la pesca,
die in 2003 plaatsvond op basis van de conclusies van de Raad van 24 februari 2003, bevatte het vierde protocol met Groenland geen specifieke bepalingen over steun aan specifieke maatregelen ten behoeve van de visserijsector,

Relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea,
Betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken

el Parlamento aplace hasta un período de sesiones posterior la votación sobre el cuarto protocolo de cooperación financiera entre la Comunidad Europea
de Fractie voor een Unitair Europees Links vraagt het Parlement de stemming over het vierde financiële protocol tussen het Koninkrijk Marokko en de Europese Gemeenschap

La contrapartida financiera que se abonará por las posibilidades de pesca fijadas en el primer protocolo de este nuevo Acuerdo de asociación en materia de pesca se ha calculado teniendo en cuenta las diferencias que existen entre este protocolo y el cuarto protocolo del Acuerdo de pesca de 1985, que son las siguientes.
De financiële tegenprestatie voor de vangstmogelijkheden in het kader van het eerste protocol bij deze nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij is vastgesteld op basis van de volgende veranderingen ten opzichte van het gewijzigde vierde protocol bij de visserijovereenkomst van 1985.

Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a las personas facultadas para firmar el Cuarto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios a fin de vincular a la Comunidad con respecto a la parte del Protocolo que entra dentro de sus competencias.
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is tot ondertekening van het vierde protocol bij de algemene overeenkomst betreffende de handel in diensten, teneinde de Europese Gemeenschap te binden ten aanzien van de onderdelen ervan die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.

la Comisión rubricó el 18 de junio de 2003 en Atenas el Cuarto Protocolo modificado.
van het Europees Parlement, parafeerde de Commissie het gewijzigde Vierde Protocol op 18 juni 2003 in Athene.

Por otro lado, llama la atención del Parlamento sobre el hecho de que no se ha previsto restringir el cuarto protocolo financiero, sino que, por el contrario,
Bovendien wijst de Commissie het Parlement erop dat ze niet van plan is het vierde financieel protocol op een laag pitje te zetten,

El cuarto protocolo contiene mejoras claras con respecto a los protocolos anteriores en forma de una mayor transparencia,
Het vierde protocol bevat duidelijke verbeteringen in vergelijking met de vorige protocollen, met name meer transparantie,

Como resultado de dichas negociaciones, el 18 de junio de 2003 se rubricó un Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea,
Ter afronding van die onderhandelingen is op 18 juni 2003 een protocol geparafeerd houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap,

La presente propuesta se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1 del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea,
Dit voorstel is in overeenstemming met artikel 1 van het Protocol houdende wijziging van het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap,

Organización Mundial del Comercio(OMC) por la que se adoptaba el Cuarto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
de raad voor de handel in diensten van de WTO tot goedkeuring van het vierde protocol bij de algemene overeenkomst betreffende de handel in diensten

Aplicación de los cuartos protocolos 134.
Uitvoering van de vierde protocollen 134.

Los importes financieros considerados por el Consejo para el período 19921996 a efectos de los cuartos protocolos financieros y de la cooperación financiera«horizontal» son.
De door de Raad vastgestelde financiële bijdragen voor de periode 1992-1996 uit hoofde van de vierde financiële protocollen en de„horizontale" financiële samen werking zijn als volgt.

ahora que hemos rechazado el tercero y el cuarto protocolos financieros?
nu wij zowel het derde als het vierde financiële protocol hebben afgewezen, nog gerechtvaardigd een delegatie in Syrië te handhaven?

se traducen en un bajo nivel de utilización de las líneas de crédito concertadas en el marco de los cuartos protocolos(véase el cuadro 8).
Tunesië op moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging en verklaren de lage bestedingsgraad van de in het kader van de vierde protocollen ter beschikking gestelde kredietlijnen(zie tabel 8).

el 31 de octubre de 1996 para los cuartos Protocolos financieros.
op de periode van 1 november 1991 tot en met 31 oktober 1996, voor de vierde financiële protocollen.

los países del Magreb, Mashrek e Israel los cuartos protocolos financieros, que reforzarán notablemente los vínculos de la Comunidad con dichos países.
de Machrak en met Israël over de vierde financiële protocollen die een aanzienlijke versteviging van de banden van de Gemeenschap met de betrokken landen mogelijk zullen maken.

¿Cuáles son los aspectos más importantes del cuarto protocolo?
Wat zijn de belangrijkste aspecten van het Vierde Protocol?