EL DESMAYO - vertaling in Nederlands

• flauwvallen
• de blackout
• de black-out

Voorbeelden van het gebruik van El desmayo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El desmayo al ver la sangre es inofensivo,
Flauwvallen bij het zien van bloed is onschadelijk,

Normalmente, las arritmias cardíacas no son graves, pero si persisten durante más de 30 segundos y además existe tendencia al desmayo, puede haber motivos para preocuparse.
Vaak zijn hartritmestoornissen niet ernstig maar wanneer ze langer dan 30 seconden aanhouden en gepaard gaan met de neiging tot flauwvallen kan er reden tot bezorgdheid zijn.

Con causas aparentemente interminables, aquí están las diez razones de salud más comunes para el desmayo….
Met schijnbaar eindeloze oorzaken, hier zijn de tien meest voorkomende gezondheidsredenen voor flauwvallen….

El remedio homeopático Veratrum album es especialmente adecuado para la debilidad circulatoria y el desmayo, así como para las infecciones gastrointestinales y la intoxicación alimentaria.
Het homeopathische middel Veratrum-album is met name geschikt voor zwakte van de bloedsomloop en flauwvallen, evenals voor gastro-intestinale infecties en voedselvergiftiging.

Si el desmayo es causada por la congestión del cerebro,
Als het flauwvallen wordt veroorzaakt door overbelasting van de hersenen,

Cualquiera que sea la causa del desmayo, la la pérdida de conciencia es típicamente breve;
Wat ook de oorzaak is van de flauwvallen, de verlies van bewustzijn is meestal kort;

El aroma del afrodisíaco nocturno, el desmayo, el instante feroz,
De nachtelijke lustopwekkende geur, de bewusteloosheid, het wilde moment,

Aunque el desmayo suele ser un término utilizado para describir el desmayo,
Terwijl blacking uit vaak een term gebruikt is om flauwvallen,

Lo que está claro son algunas de las estrategias que pueden ayudar a prevenir el desmayo.
Wat duidelijk is, zijn enkele van de strategieën die kunnen helpen om flauwvallen te voorkomen.

debe acostarse de inmediato para evitar el desmayo.
u moet onmiddellijk gaan liggen om flauwvallen te voorkomen.

causandote el desmayo.
waardoor je flauw viel.

aquella sandía era sólo una forma de prevenir el desmayo.
we ons realiseerden dat watermeloen was maar een manier om flauwvallen te voorkomen.

Todas las diferentes causas del desmayo y las diversas razones por las que una persona podría estar predispuesta Permanece sin aclarar,
Alle verschillende oorzaken voor flauwvallen en alle verschillende redenen waarom een persoon mogelijk voorbestemd is blijft onduidelijk,

El desmayo- una pérdida repentina de la consciencia que se produce en los perros debido a la insuficiente llenado de los vasos sanguíneos del cerebro(hipoxia) en combinación en la reducción de la presión arterial.
Flauwvallen- plotseling bewustzijnsverlies dat optreedt bij honden door onvoldoende vulling van de bloedvaten van de hersenen(hypoxie) in combinatie bloeddruk te verlagen.

un agente compañero y Simon se verá cara a cara con el jefe de la organización maligna responsable del desmayo.
Simon komt oog in oog te staan met het hoofd van de snode organisatie die verantwoordelijk zou kunnen zijn voor de blackout.

Descubrimos que el desmayo durante el embarazo es un evento relativamente raro
We hebben geconstateerd dat flauwvallen tijdens de zwangerschap een relatief zeldzame gebeurtenis is

En casos raros, sobre todo en ancianos, el desmayo puede formar parte de un ictus leve en el que el flujo de sangre hacia una parte del cerebro disminuye de forma brusca.
Zelden, vaker bij ouderen, kan flauwvallen deel uitmaken van een milde beroerte, waarbij de bloedstroom naar een deel van de hersenen plotseling afneemt.

Muchas personas sufren peores lesiones o problemas por el desmayo, por ejemplo, pueden golpearse la cabeza,
Veel mensen lijden aan ergere verwondingen of problemen door flauwvallen, ze kunnen bijvoorbeeld hun hoofd slaan,

Algunos días después del desmayo de Klara, que nos asustó a todos,
Enkele dagen na Klara's bezwijming, die ons allen had laten schrikken…

El desmayo y la desesperación materialista de una ciencia mecanicista no han llegado a reconocer el hecho de la mente del científico, morada por el espíritu,
De materialistische ontzetting en wanhoop van een mechanistische wetenschap is voorbijgegaan aan het feit van het door een geest bewoonde bewustzijn van de wetenschaps-mens, wiens bovenmateriële inzicht nu juist deze onjuiste,