EL FINAL DE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• het einde van het leven
• het levenseinde
• het einde van de levensduur
• het eind van het leven
• het einde van de levenscyclus
• het eind van de levenscyclus
• de kombuis van het leven

Voorbeelden van het gebruik van El final de la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al final de la vida de nuestros productos, el material de los palets es reutilizado,
Aan het eind van de levenscyclus van onze producten, wordt het materiaal van de pallets hergebruikt

Al final de la vida, también es más fácil reciclar los componentes de estas bombillas.
Aan het einde van de levensduur is het ook eenvoudiger om de componenten van deze lampen te recyclen.

normalmente se recuperan las baterías sólo al final de la vida del vehículo o en caso de un accidente.
ze gewoonlijk pas teruggenomen worden op het einde van de levenscyclus van de wagen of na een ongeval.

Si yo hubiera creado el mundo, habría situado el amor al final de la vida.
Als ik de wereld had geschapen, had ik de liefde aan het eind van het leven gezet.

Al final de la vida de nuestros productos, el material de los palets son reutilizados,
Aan het eind van de levenscyclus van onze producten, wordt het materiaal van de pallets hergebruikt

Menopausia es el cese permanente de fertilidad reproductiva que se produzca algún tiempo antes del final de la vida natural.
Menopauze is de definitieve beëindiging van de reproductieve vruchtbaarheid zich enige tijd vóór het einde van de natuurlijke levensduur.

Sin embargo, algunas emociones son comunes a muchos pacientes durante el cuidado al final de la vida.
Echter, sommige emoties zijn bij veel patiënten gebruikelijk tijdens zorg aan het einde van de levenscyclus.

También cumplen los estándares de las normativas RoHS/WEEE de la Unión Europea para reciclaje de residuos al final de la vida del producto.
Ook voldoen ze aan de Europese RoHS/WEEE-richtlijnen voor afvalrecycling aan het einde van de levensduur van het product.

Fallas cerebrales cerca del final de la vida, pero los juegos y acertijos pueden disminuir lentamente.
Brain Falters in de buurt van het levenseinde, maar games, puzzels kunnen traag achteruitgaan.

¿Cuándo es el momento de la atención en etapa avanzada y al final de la vida?
Wanneer is het tijd voor zorg aan het einde van de levensfase en bij het levenseinde?

Los programas de estudio deben estar acreditados oficialmente antes del final de la vida del proyecto.
De studieprogramma's moeten officieel geaccrediteerd zijn voor het einde van de looptijd van het project.

El comienzo y el final de la vida concentran gran cantidad de problemas éticos.
Tussen dit begin en einde van het leven ligt een terrein vol met ethische vraagstukken.

Es el final de la vida, el final de los tiempos,
Het is het einde van leven… het einde van tijd…

Están a punto de presenciar el final de la vida de Sean Koster
We zijn getuige van het beeindigen van het leven van Sean Koster,

Considera que facilitar el final de la vida de los caballos no excluye su integración en nuestra cadena alimentaria;
Is van mening dat het vergemakkelijken van de levensbeëindiging van een paard niet betekent dat het dier niet in onze voedselketen terechtkomt;

Incluso al final de la vida tiene sentido mantener un peso saludable
Ook op latere leeftijd heeft het zin om op een gezond gewicht te letten

(3) Al planificar estas medidas, los Estados miembros tendrán en cuenta el final de la vida de las instalaciones existentes
(3) Bij het plannen van die maatregelen houden de lidstaten rekening met het einde van de levensduur van bestaande installaties

Como no es un masaje facial sino el final de la vida de alguien no creo que pueda reprogramarse.
Dit gaat niet om een gezichtsbehandeling, maar het einde van een leven… ik denk niet dat het verzet kan worden.

el uso y el final de la vida.
gebruik tot het einde van de levensduur.

Una ruptura histórica es a menudo un gran pesar cuando se acerca el final de la vida.
Een eeuwenoude kloof is vaak een grote spijt in de buurt van de finale van het leven.