EL GERMEN - vertaling in Nederlands

• de kiem
• het zaad
• de kiemen
• de bacil
• de kiemlijn

Voorbeelden van het gebruik van El germen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Preparación: los materiales naturales encontraron en el salvado de arroz, el germen, la levadura y las legumbres,
Voorbereiding: natuurlijke die materialen in rijstzemelen, kiem, gist en peulvruchten worden gevonden,

Y contiene dentro de sí el germen de la creación universal,
En bevat in zichzelf de zaden van universele schepping,

Depende de las características del germen, de las características de la respuesta inmune que genera la vacuna.
Het hangt af van de kenmerken van de ziektekiem, van de kenmerken van de immuunrespons, die de inenting teweegbrengt.

el presente programa aspira a convertirse los próximos años el germen de un Doctorado Internacional en Nanociencia Molecular.
dit programma streeft ernaar om de komende jaren uitgegroeid tot de kiem van een internationale PhD in Molecular Nanoscience.

muy pronto, que todos están por contraer el germen o por enterarse de esa información.
weet je dat vrij snel iedereen die ziekte of dat stuk informatie zou krijgen.

para- para matar el germen, pero no había surtido efecto.
penicilline enzovoort- om de kiem te doden, maar het had geen effect.

resulta infectado con el germen nocivo.
het gebeurt te zijn besmet met schadelijke kiem.

En el 85% de los casos, el germen gástrico Helicobacter pylori desencadena la gastritis.
In 85 procent van de gevallen, de maag kiem Helicobacter pylori veroorzaakt een Gastritis.

Resistencia del agua y del germen: La prevención de la invasión del agua, el germen o la falta y refrenan vagar alrededor del germen durante la operación.
Water& Kiemweerstand: Preventie van invasie van water, kiem of vuil en beperking die ongeveer van kiem tijdens verrichting wandelen.

Por esta razón no vemos en el sindicato un producto pasajero de la sociedad capitalista, sino el germen de la futura organización económica socialista.
Om deze reden zien zij in de vakvereeniging geenszins een voorbijgaand product van de kapitalistische maatschappij, maar de kiemcel van de toekomstige socialistische ordening.

El arroz integral entero contiene naturalmente nutrientes que se pierden cuando la capa de salvado y el germen se eliminan para hacer arroz blanco.”.
Ongepolijste bruine rijst bevat van nature voedingsstoffen die verloren gaan wanneer de zemelen en kiem worden verwijderd om de rijst wit te maken.”.

la humanidad ha recibido el germen del Reino de Dios,
heeft de mensheid de kiem van het Rijk van God ontvangen,

El germen no sobrevive mucho tiempo
De bacil overleeft niet lang

la iniciativa INTERREG fue, desde sus comienzos, el germen de una concepción verdaderamente policéntrica del espacio europeo a través de la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional.
het INTERREG-initiatief was vanaf het begin de kiem van een waarlijk polycentrische idee van de Europese ruimte door grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking.

Un tercer mecanismo regulador es la acción recíproca de la línea factores intrínsecos del germen con los caminos de regla de la señal extrínseca para regular la uno mismo-renovación y la diferenciación de la célula madre.
Een derde regelgevend mechanisme is de interactie van de intrinsieke factoren van de kiemlijn met extrinsieke signaalregelgeving wegen om de zelf-vernieuwing en de differentiatie van de stamcel te regelen.

en cierta medida también como el germen de una futura Facultad que impulsara las titulaciones relacionadas con su objeto en las Islas.
in zekere mate ook als de kiem van een toekomst die faculteit kwalificaties met betrekking tot het object in de eilanden zou bevorderen.

en cierta medida también como el germen de una futura Facultad que impulsara las titulaciones relacionadas con su objeto en las Islas.
tot op zekere hoogte ook als de kiem van een toekomstige faculteit die graden bevorderde die verband hielden met zijn doel op de eilanden.

La carta dirigida a la redacción por el camarada Gallacher muestra de un modo indudable el germen de todos los errores que cometen los comunistas“de izquierda” alemanes
De brief van kameraad Gallacher aan de redactie vertoont zonder enige twijfel de kiemen van al die fouten die door de Duitse ‘linkse' communisten worden begaan

la compañía del trigo tiene que ser trillado para quitar la paja y salvar el germen(la vida).
een voorbeeld van hoe het tarwe-gezelschap gedorst moet worden om het kaf ervan te verwijderen en de kiem te redden(het leven).

eso las hace ser el germen de la lucha revolucionaria.
in die zin zijn ze de kiemen van de revolutionaire strijd.