DE KIEM - vertaling in Spaans

• germen
• raíz
• semillas
• del brote
• el fermento
• germinales

Voorbeelden van het gebruik van De kiem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw revolutionaire plicht is het, elke nationalistische hetze in de kiem te smoren en zonder pardon op te treden tegen alle schuldige veroorzakers van jodenpogroms.
Nuestro deber revolucionario es sofocar en germen toda persecución nacional y hacer despiadadamente justicia a todos los instigadores de pogroms antisemitas.

De traditionele “beschermende” rol van mannen ten opzichte van vrouwen bevat de kiem van het geweld tegen vrouwen;
La tradicional función masculina de“proteger” a las mujeres contiene semillas de violencia en contra de ellas- algunas veces“por su propio bien”;

De verschillende kiem stadia die werden gebruikt in dit protocol om de beste podium om te gebruiken voor de bloemen duik te bepalen.
Las diferentes etapas del brote que se utilizaron en este protocolo para determinar la mejor etapa de utilizar para el baño floral.

Piepkleine badkamer"treshki" vernietigt in de kiem alle pogingen om te fantaseren over haar opstelling.
Baño minúsculo"treshki" destruye de raíz todo intento de fantasear sobre su disposición.

De gewapende arbeiders waren de kiem van een nieuw leger,
Los obreros armados eran germen de un ejército nuevo,

De P19 cellijn afgeleid van een muis embryo-afgeleid teratocarcinoom heeft de mogelijkheid om onderscheid te maken in de drie kiem lagen.
La línea celular P19 derivada de un teratocarcinoma derivado del embrión de ratón tiene la capacidad de diferenciarse en las tres capas germinales.

je niet direct weerstaan"in de kiem".
no resistes"de raíz" directamente.

haar kapitalistische karakter verleent, ligt het gehele conflict van de tegenwoordige tijd reeds in de kiem opgesloten.
que imprime al nuevo modo de producción su carácter capitalista, se encierra, en germen, todo el conflicto de los tiempos actuales.

we zelfs op dit ogenblik in de kiem, innerlijk, goden zijn.
somos dioses en germen incluso ahora, internamente.

Beter om de oorzaak te kennen en te smoren in de kiem, is het niet?
Es mejor saber la causa y cortarlo de raíz, no es así?

En toch bevat deze theorie volgens Bakoenin in de kiem de hele theorie van het despotisme.
Y sin embargo esa frase contiene en germen toda la teoría del despotismo.

je niet direct weerstaan"in de kiem".
no resistes"de raíz" directamente.

de darm betrokken is bij het ontstaan van de ziekte van Parkinson in het artikel De kiem van Parkinson in onze darm.
el intestino está implicado en la aparición de la enfermedad de Parkinson en el artículo El germen del párkinson en nuestro intestino.

We zullen je nu enkele uitdrukkingen voorstellen waarmee je een discussie in de kiem kan smoren voordat het een gevecht wordt.
A continuación vamos a facilitar una serie de expresiones que pueden cortar de raíz una discusión, antes de que se convierta en una pelea.

in Europa heeft proberen uit te oefenen, moet in de kiem worden gesmoord.
prusiano en Alemania y en Europa, ha de ser ahogado en su germen.

U kunt een belangrijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van het verhaal of wijzigen in de kiem.
Usted puede hacer una contribución significativa al desarrollo de la historia o cambiar de raíz.

hun bladeren hebben in de kiem door een opvallende rode rand.
sus hojas tienen de raíz por un borde rojo llamativo.

die knoppen dragen, die in de kiem de toekomstige bloemen van het volgende jaar bevatten.
que contendrán, en germen, las flores futuras del año siguiente.

Waarom vertellen we Koto niet gewoon dat Kaleb Walt doodde en smoren het in de kiem?
¿Por qué simplemente no le decimos a Koto que Kaleb mató a Walt y la cortamos de raíz?

Toch blijft de kiem die op geen enkele manier van zijn wortel losgemaakt kan worden: God bestaat.
Sin embargo, queda esta semilla, que de ninguna manera, puede ser arrancada de raíz, a saber: que hay un Dios.