EL INVENTO - vertaling in Nederlands

• de uitvinding
• het geesteskind

Voorbeelden van het gebruik van El invento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los mapas que crea el invento se pueden cargar sobre Google maps
De kaarten die door de uitvinding kan op Google Maps

El invento de Scott, el primer palo de esquí de aluminio cónico,
Scott's uitvinding van de eerste tapstoelopende aluminium skistok, nam snel de

Entonces,¿no sería recomendable que nos diera el invento de Cartwright… y regresara a su jueguito a Honolulu?
Is het dan niet raadzaam om aan ons de Cartwright uitvinding te overhandigen… en terug te keren naar Honolulu?

En el invento de la mezcla ceremonial,
In verzinnen de ceremoniële blend,

El invento de Stihl fue precedido por la cadena de sierra de mano del médico escocés John Aitken de 1785.
Stihl's uitvinding werd voorafgegaan door de Schotse arts John Aitken's keten handzaag van 1785.

Y fue el invento más difícil que jamás haya hecho,
Het was mijn moeilijkste uitvinding ooit, maar ik had de smaak te pakken

En 1992, recibió el Premio Nobel de Física"por el invento y desarrollo de detectores de partículas,
In 1992 ontving hij de Nobelprijs voor Natuurkunde"Voor zijn uitvinding en ontwikkeling van deeltjesdetectors,

por entonces elogié el invento.
toen vond ik het een geweldige uitvinding.

le agradezco a mis ancestros por haber elaborado el invento que probablemente nos haya convertido en humanos.
maak ik een buiging en bedank ik mijn voorouders voor de uitvinding die ons waarschijnlijk tot mens heeft gemaakt.

Mi entendimiento es… que el Ministerio del Interior siente que deben tener privilegios de la Corona… sobre el invento del Dr. Jeffreys.
Ik heb begrepen dat het Ministerie vindt dat zij geprivilegieerd moeten zijn betreffende Dr Jeffrey's uitvinding.

de un nuevo procedimiento industrial para comercializar el invento durante un periodo determinado.
van een nieuw industrieel procédé om de uitvinding gedurende een bepaalde periode te commercialiseren.

¿Sabes a quién hay que agradecer por el invento de la inyección de tétanos?
Weet jij wie je moet bedanken voor het uitvinden van de tetanusprik Stevens?

Y esto obviamente podría haber encajado mejor si el bebé hubiese nacido en Navidad y no sólo el invento.
Natuurlijk zou het passender zijn geweest… als de baby geboren zou zijn met Kerstmis, niet alleen bedacht.

para ver cómo el Sr. Joroba inteligente arregla el invento de Glickenstein.
ik naar Mr. Smarty kan kijken om Glickenstein's uitvinding te maken.

de matera que el invento de Pope se terminó convirtiendo poco a poco en su marca.
van de moderne marketing, zodat Popes uitvinding geleidelijk het merk van Holmes werd.

de manera que el invento de Pope se terminó convirtiendo poco a poco en su marca.
van de moderne marketing, zodat Popes uitvinding geleidelijk het merk van Holmes werd.

Nombre y domicilio de la persona que ha hecho el invento. A no ser que éste, resultando de una declaración por escrito añadida a la petición,
Naam en woonplaats van de persoon die de uitvinding heeft gedaan, tenzij deze, blijkens een bij de aanvraag gevoegde schriftelijke verklaring niet

La base continuó siendo el invento de Emil Ziehl; el motor de rotor externo, incluso en los equipos desarrollados posteriormente por ZIEHL-ABEGG,
De basis bleef nog steeds de uitvinding van Emil Ziehl- de externe rotor- zo ook voor andere toekomstige ontwikkelingen bij ZIEHL-ABEGG,

Niwa es el invento de Javier Morillas,
Niwa is het geesteskind van Javier Morillas,

En la primera presentación del sistema, el invento fue erróneamente comparado con los sistemas de transmisión tradicionales,
Bij de eerste presentatie van het aandrijfsysteem werd de uitvinding ten onrechte vergeleken met de traditionele aandrijfsystemen, die na vijftig jaar nog