EL MERCOSUR - vertaling in Nederlands

• mercosur
• de mercosul
• de mercosur-landen

Voorbeelden van het gebruik van El mercosur in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Unión Europea y es por ello por lo que, desde un principio, consideramos que debíamos negociar con el Mercosur en bloque.
daarom waren wij ook van meet af aan van mening dat wij met Mercosur als een blok moesten onderhandelen.

Globo que Brasil intentaría fortalecer el Mercosur y opinar o si no… se retiraría de la alianza.
Brazilië zou proberen Mercosur te versterken en daar zeggenschap in te hebben of zich anders zou terugtrekken uit de alliantie.

reiteraron su confianza en que el acuerdo comercial que persiguen desde hace casi dos décadas el Mercosur y la UE sea concretado.
Eladio Loizaga, bevestigden vandaag hun vertrouwen dat de handelsovereenkomst die Mercosur en de Unie bijna twee decennia nastreven De Europese Unie(EU) zal dit jaar worden afgerond.

En todos los casos quedó en claro que aquellos buques que tengan bandera de las Malvinas no podrán ingresar en puertos del Mercosur, pero si cambian la insignia por la bandera roja comercial de Gran Bretaña sí podrán amarrar.
In ieder geval is duidelijk dat schepen onder de vlag van de Falklandeilanden niet in havens van Mercosur-landen worden toegelaten, maar dat als die vlag wordt vervangen door de rode Britse handelsvlag ze wel mogen aanmeren.

hizo la base para el Mercosur, pero también luchó contra la creciente inflación
legde de basis voor de Mercosur, maar worstelde ook met de groeiende inflatie,

admitió a IPS que en el Mercosur se están aplicando medidas restrictivas“oficiosas, no oficiales”,
geeft toe dat binnen de Mercosur “officieuze, geen officiële” beperkende maatregelen worden toegepast,

Si bien los destinos más importantes son el Mercosur, la Unión Europea
Terwijl de belangrijkste bestemmingen zijn de Mercosur, de Europese Unie en de NAFTA,

Considerando que tanto la Comunidad como el Mercosur han desarrollado experiencias específicas en materia de integración regional de las que pueden beneficiarse mutuamente en el proceso de fortalecimiento de sus relaciones recíprocas, de acuerdo con sus propias necesidades;
Overwegende dat zowel de Gemeenschap als de Mercosur specifieke ervaring hebben ontwikkeld op het gebied van regionale integratie waarvan zij wederzijds kunnen profiteren bij het proces van versterking van hun onderlinge betrekkingen, overeenkomstig hun eigen behoeften;

económica entre la Comunidad Europea y el Mercosur(-» punto 1.4.88).
economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Mercosur(* punt 1.4.88).

completo y equilibrado” con el Mercosur(Brasil, Argentina,
evenwichtige overeenkomst" met de Mercosur(Brazilië, Argentinië,

promover lazos comerciales más estrechos entre la Comunidad Europea y el Mercosur.
bijdraagt tot vergemakkelijking en bevordering van nauwere handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en de Mercosur.

Teniendo en cuenta los resultados obtenidos, las Partes alientan al Banco Europeo de Inversiones a intensificar su acción en el Mercosur, de acuerdo con sus procedimientos y criterios de financiación.
Rekening houdende met de behaalde resultaten moedigen de partijen de Europese Investeringsbank aan om zijn actie in de Mercosur te versterken, overeenkomstig zijn procedures en criteria voor financiering.

completo y equilibrado" con el Mercosur(Brasil, Argentina,
evenwichtige overeenkomst" met de Mercosur(Brazilië, Argentinië,

José María Zufiaur, presidente del Comité de Seguimientopara América Latina del CESE, ha concedido a CESE Infounaentrevista en la que subrayala importancia de los aspectos sociales en el marco delacuerdo de asociación con el MercosurArgentina, Brasil.
José María Zufiaur, voorzitter van het follow-upcomitévoor Latijns-Amerika, heeftin een interview met EESC-Infohet belang van de sociale aspecten van de associatieovereenkomst met de Mercosur( 1) beklemtoond.

El acuerdo interregional entre la UE y el Mercosur eliminará la mayoría de los aranceles sobre las exportaciones de la UE al Mercosur, haciendo que las empresas de la UE sean más competitivas,
Met de interregionale overeenkomst tussen de EU en Mercosur zullen de meeste douanerechten op de EU-uitvoer naar Mercosur worden afgeschaft, waardoor bedrijven uit de EU concurrerender

Destacó que en los nuevos proyectos de integración como el Mercosur y la Comunidad Andina, se han establecido cartas sociales y espacios de participación social,
Hij vermeldde dat zich in de nieuwe integratieprojecten zoals Mercosur en de Cominidad Andina sociale speelkaarten en ruimtes van sociale deelname hebben gevestigd

eliminación de aranceles que el Mercosur actualmente impone a las exportaciones a la UE de productos tales
afschaffing van taksen die Mercosur op dit moment heft op export van producten

afirman que en los organismos internacionales(GATT, el Mercosur).
in internationale organen(GATT, Mercosur).

a la integración a diversos foros económicos como la APEC, el Mercosur y la Comunidad Andina.
de integratie in verschillende economische fora zoals APEC en Mercosur.

el Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico(APEC), el Mercosur y otras agrupaciones internacionales
de Asia-Pacific Economic Cooperation( APEC), Mercosur en andere internationale groeperingen