DE MERCOSUR - vertaling in Spaans

• mercosur

Voorbeelden van het gebruik van De mercosur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een overeenkomst gesloten met de Mercosur.
ha firmado un acuerdo con MERCOSUR.

ook de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van onze akkoorden met de Mercosur en Chili onze bijzondere aandacht krijgen.
los preparativos para la puesta en práctica de la segunda fase de nuestros acuerdos con MERCOSUR y Chile ocuparán especialmente nuestra atención.

PARTNERSCHAP ITALIË-ARGENTINIË: In het kader van het ALINVESTprogramma is afgelopen juni een ontmoeting georganiseerd tussen ondernemingen uit enerzijds de Mercosur en anderzijds Frankrijk,
PARTENARIAT ITALIA-ARGENTINA: en el marco del programa ALINVEST, se organizó el pasado mes de junio en el sector agroalimentario un encuentro entre empresas de MERCOSUR y empresas procedentes de Francia,

legde de basis voor de Mercosur, maar worstelde ook met de groeiende inflatie,
hizo la base para el Mercosur, pero también luchó contra la creciente inflación

geeft toe dat binnen de Mercosur “officieuze, geen officiële” beperkende maatregelen worden toegepast,
admitió a IPS que en el Mercosur se están aplicando medidas restrictivas“oficiosas, no oficiales”,

Terwijl de belangrijkste bestemmingen zijn de Mercosur, de Europese Unie en de NAFTA,
Si bien los destinos más importantes son el Mercosur, la Unión Europea

Overwegende dat zowel de Gemeenschap als de Mercosur specifieke ervaring hebben ontwikkeld op het gebied van regionale integratie waarvan zij wederzijds kunnen profiteren bij het proces van versterking van hun onderlinge betrekkingen, overeenkomstig hun eigen behoeften;
Considerando que tanto la Comunidad como el Mercosur han desarrollado experiencias específicas en materia de integración regional de las que pueden beneficiarse mutuamente en el proceso de fortalecimiento de sus relaciones recíprocas, de acuerdo con sus propias necesidades;

economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Mercosur(* punt 1.4.88).
económica entre la Comunidad Europea y el Mercosur(-» punto 1.4.88).

evenwichtige overeenkomst" met de Mercosur(Brazilië, Argentinië,
completo y equilibrado” con el Mercosur(Brasil, Argentina,

bijdraagt tot vergemakkelijking en bevordering van nauwere handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en de Mercosur.
promover lazos comerciales más estrechos entre la Comunidad Europea y el Mercosur.

Rekening houdende met de behaalde resultaten moedigen de partijen de Europese Investeringsbank aan om zijn actie in de Mercosur te versterken, overeenkomstig zijn procedures en criteria voor financiering.
Teniendo en cuenta los resultados obtenidos, las Partes alientan al Banco Europeo de Inversiones a intensificar su acción en el Mercosur, de acuerdo con sus procedimientos y criterios de financiación.

evenwichtige overeenkomst" met de Mercosur(Brazilië, Argentinië,
completo y equilibrado" con el Mercosur(Brasil, Argentina,

José María Zufiaur, voorzitter van het follow-upcomitévoor Latijns-Amerika, heeftin een interview met EESC-Infohet belang van de sociale aspecten van de associatieovereenkomst met de Mercosur( 1) beklemtoond.
José María Zufiaur, presidente del Comité de Seguimientopara América Latina del CESE, ha concedido a CESE Infounaentrevista en la que subrayala importancia de los aspectos sociales en el marco delacuerdo de asociación con el MercosurArgentina, Brasil.

is het accent al gelegd op de ontwikkeling van samenwerkingsprojecten met andere landen van de Mercosur, een associatie waarbinnen Argentinië een belangrijke rol speelt,
ya se había hecho hincapié en la formulación de proyectos de colaboración con otros países de Mercosur, asociación en la que Argentina desempeña un papel importante,

commerciële betrekkingen tussen de EU en de Mercosur met het oog op het sluiten van een interregionale associatieovereenkomst.
comerciales entre la UE y Mercosur con vistas a la celebración de un Acuerdo de Asociación Interregional.

het sluiten van een ambitieuze en evenwichtige overeenkomst met de Mercosur.
celebrar un acuerdo ambicioso y equilibrado con Mercosur.

er zo snel mogelijk een associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur wordt gesloten, en wel om verschillende redenen.
queremos que se concluya cuanto antes un acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Mercosur por varios motivos.

Peru-Colombia en de Mercosur, ondanks de staatsgreep in Honduras en de onwettige regering
Perú-Colombia y Mercosur, a pesar del golpe de Estado en Honduras

grondig geanalyseerd moeten worden. Hierbij dient dan eveneens de accumulatie van concessies in de vrijhandelsakkoorden met de Middellandse-Zeelanden, de Mercosur en ZuidAfrika betrokken te worden.
de reforma de 1992, y habrá que implicar también la acumulación de concesiones en los acuerdos de libre comercio con los países de la cuenca mediterránea, Mercosur y Sudáfrica.

Latijns-Amerika in het Culturgest-centrum in Lissabon, Assis, voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Mercosur, zei dat de EU werkt aan een overeenkomst die een"gemeenschappelijke politieke ruimte" tussen beide creëert. gebieden.
presidente de la delegación del Parlamento Europeo para las relaciones con Mercosur, afirmó que la UE está trabajando para conseguir un convenio que cree un"espacio político común" entre ambos territorios.