EL NIRVANA - vertaling in Nederlands

• nirvana
• nirwana
• nirvāna
• nirvâña
• nirvana's
• nibbana

Voorbeelden van het gebruik van El nirvana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicha resolución, una vez adoptada, desapareció en el nirvana de la política, sin llegar a aplicarse jamás sobre el terreno.
Eenmaal aangenomen verdween deze resolutie in het politieke nirwana zonder ooit in praktijk te zijn gebracht.

Los textos antiguos siempre mencionan varios caminos para alcanzar el Nirvana(un estado de paz profunda
De oude teksten noemen altijd verschillende paden om het Nirvana te bereiken(een staat van diepe vrede

Para alcanzar el Nirvana uno debe de adquirir el conocimiento de sí mismo los amorosos actos del hijo".".">
Om nirvana te bereiken moet men tot zelfkennis komen,

No es encontrar el nirvana en el no-nacimiento sino en el no-apego al hecho de haber nacido,
Het gaat niet over het vinden van het nirvana in de niet-geboorte, maar in het niet gehecht zijn aan het geboren worden

Este énfasis excesivo en alcanzar el Nirvana ha sido durante siglos una de las más grandes desventajas del pensamiento del oriental.
Deze overdreven belangstelling voor het bereiken van nirvâña is eeuwenlang een van de grootste hinderpalen van het oosterse denken geweest.

Para alcanzar el Nirvana uno debe alcanzar el conocimiento de sí mismo,
Om nirvana te bereiken moet men tot zelfkennis komen,

En el budismo, conseguir la inmortalidad significa entrar en el Nirvana,¿pero cómo lo llaman en el cristianismo?
In boeddhisme betekent het bereiken van onsterfelijkheid het binnengaan in Sukhavati, maar hoe wordt het in het christendom genoemd?

La cesación del sufrimiento es el Nirvana, el término budista para la iluminación.
Het thema van het spel is gebaseerd op nirwana, de boeddhistische term voor verlichting.

El obtener la bienaventuranza del Nirvana y renunciar luego a ella,
Om de gelukzaligheid van nirvâña te bereiken en dan op te geven, is de meest verheven,

Tome el Nirvana Memorial Garden en Singapur,
Neem de Nirvana Memorial Garden in Singapore,

Aunque no he sido residente por más de una docena de años o más, el Nirvana sigue siendo mi hogar, podrían ustedes decir.
Alhoewel ik al in meer dan twaalf jaren geen bewoner van het Nirvana ben geweest, kun je zeggen dat het toch mijn thuis is.

entonces todos los que están vivos pueden encontrar el nirvana.
nog in leven ben, kan iedereen bij leven Nirvana vinden.".

Cada campanada representa las 108 tentaciones terrenales que una persona debe superar para alcanzar el nirvana.
Elke klokslag representeert een van 108 wereldlijke verleidingen die een mens moet weerstaan om nirwana te bereiken.

Cada una representa las 108 tentaciones terrenales que las personas deben superar para llegar al Nirvana.
Staat hierbij voor de 108 aardse verleidingen die de mens moet overwinnen om het nirwana te bereiken.

En el budismo, las mujeres son tan capaces de alcanzar el nirvana como los hombres.
In het boeddhisme zijn vrouwen net zo goed in staat om nirvana te bereiken als mannen.

supuestamente se reencarnan en lhasa apsos si no alcanzan el nirvana.
ze gereïncarneerd worden als Lhasa Apso als ze het Nirwana niet bereiken.

la propia felicidad en el nirvana.
je eigen gelukzaligheid in het nirwana.

En el plano espiritual, odiar el samsara y desear ardientemente el nirvana se convierte en una enfermedad espiritual.
Op het spirituele plan wordt het samsara verafschuwen en vurig het nirwana wensen een spirituele ziekte.

la muerte son medios para alcanzar el nirvana.
dood zijn middelen om nirvana te bereiken.

Los budistas pueden pensar que el Noble camino óctuple ofrece una ruta más segura al Nirvana que la ingeniería genética;
Boeddhisten mogen denken dat het Edele Achtvoudige Pad een zekerder route naar het nirwana biedt dan genetische techniek.