EL PODER DEL PUEBLO - vertaling in Nederlands

• de macht van het volk
• de kracht van het volk
• de macht van de bevolking
• de kracht van de mensen

Voorbeelden van het gebruik van El poder del pueblo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se ha puesto la libertad en ese tipo de gobierno y se ha confundido el poder del pueblo con la libertad del pueblo..
meer lijkt te doen wat het wil, heeft men de vrijheid gekoppeld aan deze staatsvorm, en heeft men de macht van het volk verward met zijn vrijheid.

Aprovechando el poder del pueblo, hemos trabajado para acabar con el arma más destructiva jamás creada, la única que representa una amenaza existencial para toda la humanidad”.
Door de macht van het volk te benutten, hebben we gewerkt om een einde te maken aan het meest vernietigende wapen dat ooit is gecreëerd- het enige wapen dat een existentiële bedreiging voor de hele mensheid vormt".

Y tan pronto como haya habido un fin del hacer añicos el poder del pueblo santo, todas estas cosas llegarán a su fin”- Daniel 12:7.
En zodra er een eind zal zijn gemaakt aan het verpletteren van de macht van het heilige volk, zullen al deze dingen een einde nemen'”(Daniël 12:7).

el poder para los obispos y después, a través de la palabra«Pueblo de Dios», el poder del pueblo, de los laicos.
vervolgens door de term 'Volk van God', de macht voor het volk, de leken.

se produjera“un fin del hacer añicos el poder del pueblo santo”.
er'een eind wordt gemaakt aan het verpletteren van de macht van het heilige volk'.

a través de la frase‘pueblo de Dios', el poder del pueblo, de los laicos.
door middel van het “Volk van God”, de macht voor het volk, de leken.

haya habido un fin del hacer añicos el poder del pueblo santo, todas estas cosas llegarán a su fin”.
er een eind zal zijn gemaakt aan het verpletteren van de macht van het heilige volk, zullen al deze dingen een einde nemen.'.

a través de la palabra«Pueblo de Dios», el poder del pueblo, de los laicos.
door middel van het “Volk van God”, de macht voor het volk, de leken.

el poder para los obispos y también, a través de la frase‘pueblo de Dios', el poder del pueblo, de los laicos.
vervolgens door de term 'Volk van God', de macht voor het volk, de leken.

Los rebeldes están mostrando el poder del pueblo y de la clase trabajadora cuando se une, la capacidad política de la gente común y corriente para levantar organismos de poder dual con un claro instinto libertario y están demostrando al mundo que nos encontramos en una era de cambio revolucionario.
Ze tonen de macht van het volk en de arbeidersklasse als ze samen komen, ze tonen de politieke capaciteit van gewone mensen om organismen van duale macht met een duidelijk libertair instinct op te bouwen, en ze bewijzen aan de wereld dat we in een periode van revolutionaire verandering zitten.

la república es la ausencia de autoridades no elegidas; la aristocracia es el poder de una minoría relativamente pequeña, la democracia el poder del pueblo(democracia en griego significa literalmente poder del pueblo)..
een republiek is de afwezigheid van elke niet gekozen macht, een aristocratie is de macht van een relatief kleine minderheid, een democratie is de macht van het volk(democratie in het Grieks betekent letterlijk macht van het volk)..

el pueblo use el poder del pueblo, y no en estar delegando
dat de bevolking de macht van de bevolking gebruikt en niet in het delegeren van die macht

se ha confundido el poder del pueblo con la libertad del pueblo..
en heeft men de macht van het volk verward met zijn vrijheid.

democrática y de valores europeos, y su fe en que la justicia, mediante el poder del pueblo, acabará triunfando.
Europees georiënteerd zal zijn, en door hun geloof dat het recht, via de macht van het volk, uiteindelijk zal zegevieren.

Sea como fuere, el pueblo, en general, y los científicos de la política, en particular, han tendido a creer que los partidos, debido a que monopolizan las candidaturas, no pueden ser considerados como órganos populares, sino que, por el contrario, son instrumentos muy eficaces para cercenar y controlar el poder del pueblo.
Hoe het ook zij, zowel het volk in het algemeen, als de politicologen in het bijzonder twijfelen er nauwelijks aan dat de partijen, door hun monopolie op de kandidaatstelling, niet kunnen worden beschouwd als organen van het volk, maar eerder als zeer doeltreffende instrumenten om de macht van het volk te kortwieken en onder controle te houden.

¿Ese es el poder del pueblo?
Is dat de macht van het volk?

¿El anarquismo es una filosofía del poder del pueblo?
Is het anarchisme een filosofie voor de macht van het volk?

La democracia es el poder de los pueblos.
Democratie betekent immers: de macht aan het volk.

¿Cuán importante cree que esta demostración global del poder del pueblo será para galvanizar la acción sobre el cambio climático?
Hoe belangrijk is deze mondiale uiting van de macht van het volk volgens u voor de aansporing tot actie tegen klimaatverandering?

La violencia y destrucción gratuitas" no son una demostración del poder del pueblo sino del poder destructivo.
Zinloos geweld en vernieling” is geen uiting van de macht van het volk, maar van vernietigingskracht.