EL PRIMER TRANSFORMADOR - vertaling in Nederlands

• de eerste verwerker
• de eerste transformator

Voorbeelden van het gebruik van El primer transformador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para poder beneficiarse de la ayuda a la transformación de varillas, el primer transformador autorizado presentará a las autoridades competentes una solicitud de ayuda relativa a las fibras largas de lino,
Om de steun voor de verwerking van het stro te ontvangen dient een erkende eerste verwerker bij de bevoegde autoriteit een steunaanvraag in voor de lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die vóór de bij artikel 7,

se han cumplido las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 13 y el receptor o el primer transformador ha transmitido la información a que se refiere el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13;
de eerste verwerker ressorteert, een afschrift van het contract is ingediend, aan de in artikel 13, lid 2, gestelde voorwaarden is voldaan, en door de inzamelaar of door de eerste verwerker de in artikel 13, lid 4, eerste alinea, bedoelde gegevens zijn doorgegeven;

el marco del presente régimen, que sean objeto de un contrato firmado por el receptor o el primer transformador de que se trate y que se utilicen para producir la materia prima prevista.
vermenigvuldigd met de som van alle uit hoofde van deze regeling uit productie genomen oppervlakten waarvoor door de betrokken inzamelaar of door de betrokken eerste verwerker een contract is getekend en die worden gebruikt om daarop de bedoelde grondstof te telen.

procede exigir que, en el momento de la liberación de la garantía constituida por el receptor o el primer transformador, se presenten pruebas que demuestren qué salida se ha dado a las cantidades de subproductos destinados al mercado no alimentario.
bewijsstukken inzake de afzet van de hoeveelheden bijproducten op de markt van niet voor voeding of vervoedering bestemde producten worden geëist en dat die bij het vrijgeven van de door de inzamelaar of eerste verwerker gestelde zekerheid moeten worden overgelegd.

éste se abonará al primer transformador autorizado antes del final del mes siguiente al mes en que se haya presentado la declaración,
wordt het voorschot aan de erkende eerste verwerker uitgekeerd vóór het einde van de maand volgende op die waarin de aangifte is ingediend, voorzover overeenkomstig artikel

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el receptor o el primer transformador podrá cambiar las utilizaciones finales previstas para la materia prima,
Onverminderd artikel 6 mag de inzamelaar of de eerste verwerker de voorgenomen voornaamste eindbestemmingen van de grondstoffen als bedoeld in artikel 4,

No obstante lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 46, cuando el ejemplar de control T5 no se haya devuelto al servicio de origen del organismo encargado del control del Estado miembro en que está establecido el primer transformador tres meses antes de la expiración del plazo previsto en la letra a del apartado 1 del artículo 46, debido a circunstancias no imputables al primer transformador, podrán aceptarse como prueba alternativa al
In afwijking van artikel 46, lid 1, onder b, kunnen, indien het controle-exemplaar T5 buiten de wil en het toedoen van de eerste verwerker niet bij het kantoor van vertrek van de met de controle belaste instantie van de lidstaat waar de eerste verwerker is gevestigd, terugkeert drie maanden vóór het verstrijken van de in artikel 46, lid 1, onder a, bedoelde termijn, de volgende documenten als andere bewijzen

Garantía del primer transformador.
Zekerheid van de eerste verwerker.

Nombre, apellidos y dirección del primer transformador;
De naam en het adres van de eerste verwerker;

Cantidad que haya entregado directamente al primer transformador;
De door hem rechtstreeks aan de eerste verwerker geleverde hoeveelheid;

Contrato y obligaciones del receptor y del primer transformador.
Contract en verplichtingen van de inzamelaar en van de eerste verwerker.

El receptor o el primer transformador depositará un ejemplar del contrato ante su autoridad competente.
De inzamelaar of de eerste verwerker dient bij zijn bevoegde autoriteit een afschrift van het contract in.

En el momento de adquirir el tabaco, el primer transformador paga una prima al productor.
De eerste bewerker betaalt bij aankoop van de tabak een premie aan de producent.

33 puedo aceptarlas en los casos en que el titular de la empresa y el primer transformador sean la misma persona.
33 kan ik accepteren voor die gevallen waarin de eigenaar van de onderneming en de eerste verwerker een en dezelfde zijn.

En el caso contemplado en el párrafo segundo, el primer transformador informará a la autoridad competente ante la que se ha constituido la garantía.
In het in de tweede alinea bedoelde geval stelt de eerste verwerker de bevoegde autoriteit waarbij de zekerheid is gesteld.

Si el primer transformador es también el productor, el contrato se sustituirá por el compromiso del interesado de realizar él mismo la transformación.
Als de landbouwer zelf de erkende eerste verwerker is, wordt het aankoop-verkoopcontract vervangen door een verbintenis van de betrokkene om de verwerking zelf uit te voeren.

Esta comunicación se realizará en un plazo de cuarenta días hábiles a partir del momento en el que el primer transformador haya recibido la materia prima.
Deze mededeling geschiedt binnen 40 werkdagen nadat de eerste verwerker de grondstof heeft ontvangen.

es necesario precisar que debe celebrarse un contrato entre el productor y el primer transformador para las materias primas agrícolas de que se trate.
voor de betrokken landbouwgrondstoffen een contract moet worden gesloten tussen de producent en de eerste verwerker, nader te worden gepreciseerd.

En tal caso, el primer transformador indicará en la solicitud de autorización contemplada en el apartado 1 su intención de recurrir a las disposiciones del presente apartado.
In dit geval maakt de eerste verwerker in zijn in lid 1 bedoelde aanvraag om erkenning zijn voornemen om van het bepaalde in dit lid gebruik te maken kenbaar.

Cuando la garantía haya sido constituida por el receptor, se liberará una vez que la materia prima de que se trate haya sido entregada al primer transformador;
Wanneer de zekerheid door de inzamelaar is gesteld, wordt deze vrijgegeven nadat de betrokken grondstof aan de eerste verwerker is geleverd;