EL PROBLEMA DE LA INMIGRACIÓN - vertaling in Nederlands

• het probleem van de immigratie
• het immigratieprobleem
• het probleem van de migratie
• de immigratieproblematiek

Voorbeelden van het gebruik van El problema de la inmigración in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por una parte porque la Comisión hace saber a los Estados miembros que no están solos frente al problema de la inmigración, de los refugiados y de los desplazados.
Ten eerste omdat de Commissie de lidstaten erop wijst dat zij met het probleem van de migratie, van de vluchtelingen, de ontheemden, niet alleen staan.

Tenemos la pretensión de resolver el problema de la inmigración albanesa en Kosovo
Wij willen het probleem van de Albanese immigratie in Kosovo oplossen, terwijl we niet eens

que han sido endurecidas muchas de las leyes para hacer que resulte imposible ejercer la libertad de expresión sobre el problema de la inmigración.
belegerd met klachten en processen en werden talrijke wetten aangescherpt om de vrije meningsuiting over het immigratieprobleem onmogelijk te maken.

Debo decir que durante los últimos días hemos comprobado los primeros pasos concretos de nuestro intento por convencer a los países europeos de que atajen el problema de la inmigración ilegal al unísono.
Ik moet zeggen dat we de afgelopen paar dagen getuige konden zijn van de eerste concrete stappen in onze poging om de Europese landen zover te krijgen het probleem van de illegale immigratie eendrachtig aan te pakken.

Para los europeos en general, el problema de la inmigración no parece. ser el más acuciante:
Het blijkt dat voor de Europeanen in het algemeen het immigratieprobleem niet als het belangrijkst wordt gezien:

el drama de Lampedusa ocurrido el 3 de octubre para exagerar el problema de la inmigración, haciendo que los Gobiernos restrinjan aún más la posibilidad de emigrar legalmente.
gebruiken tragedies zoals de ramp bij Lampedusa van 3 oktober om het probleem van immigratie te overdrijven, zodat regeringen de mogelijkheid van legale migratie nog verder aan banden leggen.

Las desgarradoras fotografías de los refugiados musulmanes intentando llegar a Europa han intensificado un problema controvertido y urgente: el problema de la inmigración musulmana….
De hartverscheurende foto's van islamitische vluchtelingen die proberen Europa te bereiken, hebben een controversiële en dringende kwestie versterkt: de kwestie van de islamitische immigratie en hoe de wereld ermee om zou moeten gaan.

sus Estados miembros deben tener en cuenta a la hora de enfrentarse al problema de la inmigración.
doorreis waaraan de EU en haar lidstaten aandacht moeten besteden bij het aanpakken van het migratievraagstuk.

la Comisión anunció su intención«de abordar el problema de la inmigración ilegal mediante una estrategia global» que tratara las diversas fases del proceso de migración.
zij “een brede aanpak van het vraagstuk van de illegale immigratie” die betrekking heeft op fasen van het migratieproces.

En esta situación, el problema de la inmigración corre el riesgo de convertirse en una bomba ingobernable,
In een dergelijke situatie lopen wij het risico dat het probleem van de immigratie een onbeheersbare bom wordt

No hay ninguna duda de que el problema de la inmigración ilegal en Europa necesita una solución, y acojo con satisfacción
Het is overduidelijk dat het probleem van de illegale immigratie in Europa een probleem is dat moet worden aangepakt,

El problema de la inmigración afecta a nuestros ciudadanos personalmente en su esfera privada.
Het immigratieprobleem treft onze burgers persoonlijk en in hun privé-leefomgeving

No es precisamente adoptando este tipo de actitud, cautelosa en exceso, como vamos a resolver el problema de la inmigración ilegal; tampoco es una forma adecuada de evitar los movimientos secundarios de los solicitantes de asilo,
Met zo'n overdreven voorzichtige houding kunnen we het probleem van de illegale immigratie niet oplossen en evenmin de secondaire migratie van asielzoekers indammen terwijl dat toch wel

incluido el problema de la inmigración.
waaronder de immigratieproblematiek.

Muestran que hoy día, el problema de la inmigración y del paro está abierto,
Ze bewijzen dat het probleem van de immigratie en de werkloosheid bestaat en dat er een verband tussen beide bestaat.

deuda internacional, y se corrijan mediante un sistema de buen gobierno y justicia, el problema de la inmigración irregular continuará siendo irresoluble.
internationale schulden worden aangepakt en ondersteund door een adequate wet- en regelgeving en rechtspleging, blijft het probleem van de illegale immigratie onoplosbaar.

que podrían ayudar a la Unión Europea a responder efectivamente al problema de la inmigración ilegal.
waarmee de Europese Unie op efficiënte wijze het hoofd kan bieden aan het probleem van de illegale immigratie.

El problema surge cuando un informe de esta naturaleza apenas refleja el problema de la inmigración ilegal, a pesar del hecho de que se trata de un problema muy importante a la hora de debatir problemas relativos a la cooperación con África en cuanto a su desarrollo.
Het probleem is dat er in een dergelijk verslag met geen woord wordt gerept over het probleem van de illegale immigratie, wat toch wel een zeer belangrijk probleem is als wij het hebben over problemen met ontwikkelingssamenwerking met Afrika.

A fin de contener el problema de la inmigración y el terrorismo hemos llegado ahora a la fase de la elaboración de"perfiles":
Om het probleem van immigratie en terrorisme aan te pakken, zijn we inmiddels zo ver

He votado a favor de esta resolución por las numerosas propuestas positivas que en ella figuran para abordar el problema de la inmigración ilegal mediante el aumento de la seguridad de las fronteras exteriores de la Unión Europea
Ik heb voor de resolutie gestemd omdat ze vele positieve voorstellen bevat om het probleem van de illegale immigratie aan te pakken door de veiligheid aan de buitengrenzen van de Europese Unie te versterken en de strijd aan te binden