EL PROTECTORADO - vertaling in Nederlands

• het protectoraat
• protectorate

Voorbeelden van het gebruik van El protectorado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El protectorado duraría hasta 1956, salvo en lo que se conocía como el protectorado meridional o región norte, de las tres en que se dividió el Sáhara español.
Het protectoraat duurde tot 1956, behalve in het deel dat bekendstond als het Zuiders Protectoraat, of het noordelijke deel van de drie gebieden waarin de Spaanse Sahara werd verdeeld.

Como jefe de expediciones se le atribuye la dirección de la primera exploración mineralógica completa de Puerto Rico bajo el protectorado de Estados Unidos,
Als expeditieleider werd aan hem het eerste mineralogisch onderzoek in Puerto Rico toevertrouwd, onder protectoraat van de Amerikaanse overheid, en zijn aantekeningen over

A diferencia del protectorado francés de Vietnam, Laos carecía de una línea costera que le permitiese un activo comercio con la metrópoli,
In tegenstelling tot het Franse protectoraat van Vietnam, Laos ontbrak een kustlijn die een actieve handel met de metropool zou toestaan,

Afganistán proclamó su independencia del protectorado británico al que estaba sometido en 1919,
Afghanistan zijn onafhankelijkheid uitgeroepen van de Britse protectoraat, dat werd ingediend in 1919, waarin de Derde Brits-Afghaanse Oorlog

(CS) En su intervención, usted habló de la importancia de garantizar que el protectorado internacional de Kosovo siga siendo parte de Serbia,
(CS) In uw bijdrage had u het erover hoe belangrijk het is te garanderen dat het Internationaal Protectoraat in Kosovo overeenkomstig resolutie 1244

su hijo Richard resultó incapaz de mantener el protectorado, y General Monck organizó volver CHARLES II desde el exilio.
zijn zoon Richard niet in staat gebleken om het handhaven van de protectoraat, en algemeen Monck georganiseerde Charles II's terugkeer uit ballingschap.

Es por ello que no estoy de acuerdo con la propuesta de resolución sobre este país, que sólo puede hacer que continúe el protectorado y, por ende, el estancamiento.
Daarom stem ik niet in met de voorgestelde resolutie over dit land die slechts kan leiden tot de voortzetting van het protectoraat en daardoor ook van de stagnatie.

se halla bajo el protectorado de Inglaterra.
onder Engels protectoraat.

que más tarde pasó a formar parte del Reich por el establecimiento del Protectorado de Bohemia y Moravia en los gobernadores alemanes y el ejército alemán.
aan de Tsjechische kant, die later deel werd van het Reich door de vestiging van een militair protectoraat onder Duitse gouverneurs en het Duitse leger.

no fueron los romanos reales ellos mismos que eranlos participantes eran países bajo el protectorado romano.
het de werkelijke Romeinen zelf die waren nietde deelnemers waren ze landen onder de Romeinse protectoraat.

las colonias asediadas se rinden al Protectorado Volterita.
de belegerde koloniën overgeven aan de Volterite protectoraat.

Eslovacos con base en Gran Bretaña fueron lanzados en el país para asesinar a Reinhard Heydrich, jefe del protectorado nazi y oficial Alemán de más alto rango en territorio Checo.
een groep Tsjechische en Slowaakse parachutisten, gestationeerd in Groot-Brittannië, werden gedropt in het land om Reinhard Heydrich, het Nazi hoofd van de protectoraat en hoogste Duitse officier in Tsjechië, te vermoorden.

momento en el que se convirtió en la capital del protectorado australiano de Nueva Guinea.
tijdens de Eerste Wereldoorlog, toen het de hoofdstad van de Australische protectoraat grondgebied van Nieuw-Guinea werd.

La Society of Jews entablará negociaciones con las actuales autoridades supremas del país, y bajo el protectorado de las potencias europeas si a estas les parece plausible el asunto.”.
De Society of Jews zal met de huidige machthebbers in onderhandeling treden, en wel onder protectoraat van Europese mogendheden, indien deze duidelijk begrijpen waarom het gaat.

no para conquistar autonomía absoluta para la colonia, sino para ponerse bajo el protectorado de Colombia; otros aseguran que para unirse federativamente a aquella república.
niet om absolute autonomie te veroveren voor de kolonie, maar om onder de bescherming van Groot-Colombia, anderen aan te laten sluiten bij de erkenning van de republiek.

que aparecieron bajo el protectorado francés, basaron sus ideales para una futura independencia marroquí en la Carta Atlántica durante la Segunda Guerra Mundial(una declaración entre los Estados Unidos
die opgericht werden onder het Franse protectoraat, baseerden hun argumenten voor Marokkaanse onafhankelijkheid op WOII-declaraties zoals het Atlantisch Handvest(een Amerikaans-Britse verklaring die o. a. stelde dat alle volkeren recht

Cuando llegó al papel árabe en el protectorado, era en su mayor parte,
Als het ging om de Arabische rol in het protectoraat, het was voor het grootste deel,

Damasco era una entidad autónoma de gobierno bajo el protectorado de Roma por lo que envió a su mensajero Harith, Shuja hijo de Wahb Al-Asdi a Heraclio,
Damascus was een zelfbesturingsfunctie entiteit onder het protectoraat van Rome dus Harith stuurde zijn boodschapper, Shuja zoon van Wahb Al-ADSI aan Heraclius,

Tras la forma del Tratado Hispano-Frances del 27 de noviembre de 1912, que establecía el protectorado español sobre el norte de Marruecos(con capital en Tetuán)
Na de vorming van het Spaans-Franse verdrag van 27 november 1912, waarbij het Spaanse protectoraat in het noorden van Marokko werd gesticht(met als hoofdstad Tetouan),

El Protectorado de Bohemia y Moravia(en alemán:
Het Protectoraat Bohemen en Moravië(Duits: