EL SIMIO - vertaling in Nederlands

• de aap
• apen

Voorbeelden van het gebruik van El simio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tamaño del cerebro del simio(en volumen) varía de 400 a 600 cc;
De grootte van de hersenen van een aap(in volume) varieert van 400 tot 600 kubieke centimeter;

no existen fósiles que muestren estadios intermedios en la transición del simio a Hombre.
er geen fossielen zijn die duidelijke tussenstappen tonen in de overgang van aap naar mens.

Aunque aún queda esperanza para un nuevo comienzo para el hombre y el simio.
Als de lucht is geklaard is er hoop voor een nieuw begin voor mens en aap.

Pues que en la escala de la sofisticación, está un paso arriba del simio.
Dat op de raffinement schaal, hij één stap boven een aap staat.

La postura erguida a la hora de caminar fue un paso decisivo en la transición del simio en hombre.
De rechtopstaande houding bij het lopen was de beslissende stap in de overgang van aap naar mens.

El simio imaginativo a menudo compara,
De fantasierijke aap vergelijkt vaak,

La mitología puede decir que no descendemos del simio, pero que algo pasó en esta tierra y que una intervención alienígena vino
Mythologie kan zeggen dat wij niet van apen afstammen, maar dat er iets op deze Aarde gebeurde,

La movilidad de la lengua permite la modulación de la cavidad orofaringeal de una manera que no es posible en el simio, cuya lengua reside totalmente en la boca.
De beweeglijkheid van de tong laat een stembuiging van de mond-keelholte toe op een manier die onmogelijk is bij de aap, wiens tong volledig in de mond ligt.

Una vez más, Dobzhansky no apoya a Gould:“ Incluso esta historia relativamente reciente[ del simio al hombre] está repleta de incertidumbres,
Opnieuw wordt Gould niet door Dobzhansky gesteund:„Zelfs deze betrekkelijk recente historie[van aap naar mens] is doorspekt met onzekerheden;

es que compañías privadas construirán una nueva morada para el simio de 14 años de edad, al que se espera de regreso en abril de 2011.
is dat particuliere bedrijven een nieuw verblijf gaan bouwen voor de 14-jarige chimpansee, die naar verwachting in april 2011 zal terugkeren.

el éxito sostenibles, pero el simio nervioso necesita calmarse
tevredenheid en succes- maar de nerveuze aap moet kalm

Los simios también se pelean.
Apen vechten ook.

Que los simios no van al cielo.
Dat apen niet naar de hemel gaan.

Más que los simios.
Meer dan de aap.

Sabes, pensaba que los simios como tú estaban extintos.
Ik dacht dat apen als jij uitgestorven waren.

Maneras en que los simios actúan como nosotros.
Manieren waarop apen handelen zoals wij.

Sólo los simios pueden hablar.
Alleen apen kunnen praten.

No los simios. Gorilas.
Niet apen, maar gorilla's.

Los simios son mucho menos no humanos de lo que nos gustaría creer.
Apen zijn veel minder onmenselijk dan we zouden denken.

¿Hasta ésa donde los simios lo persiguen por los maizales?
Ook die waarin apen hem achtervolgden in het maïsveld?